Filippenzen 3, 3-8a: Jezus kennen overtreft alles

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1870)

Wij christenen zijn allang besneden. Want je bent pas echt besneden als je de heilige Geest krijgt. Alleen dan kun je God dienen.
Wij zijn trots op Jezus Christus, niet op onszelf. Ook al heb ik genoeg redenen om mezelf een goed mens te noemen. Ik bedoel: als anderen dat over zichzelf kunnen zeggen, dan kan ik dat zeker! Ik kom uit het volk van Israël, en ik hoor bij de stam Benjamin. Ik kom uit een echte Hebreeuwse familie. Ik ben besneden toen ik acht dagen oud was. Ik hield me aan de wet, en volgde de uitleg van de farizeeën. Ik heb mijn best gedaan om de christenen te vervolgen. Ik deed precies wat je volgens de Joodse wet moet doen om een goed mens te zijn.

Vroeger dacht ik dat ik een goed mens was. Maar nu weet ik dat het verkeerd is om zo te denken. Sterker nog: er is geen enkele reden om op mezelf te vertrouwen. Want het gaat om Christus, mijn Heer. Het enige wat ik wil, is bij Christus horen.
Het gaat om Christus. Daarom heb ik al het andere opgegeven.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Wij die God aanbidden in de Geest, wij zijn de ware besnedenen.
We zoeken onze roem in Christus Jezus, niet in onszelf.
Ik kan eigenlijk met recht en reden
beroep doen op menselijke voorrechten.
Als anderen menen dat te kunnen doen,
dan kan ik dat zeker:
ik werd besneden toen ik acht dagen oud was
en behoor tot het volk Israël, tot de stam Benjamin.
Ik ben een geboren Hebreeër en beleef de Wet als een Farizeeër,
ik heb de Kerk fanatiek vervolgd, en leefde de Wet perfect na.
Maar wat winst was voor mij,
ben ik om Christus gaan zien als verlies.
Sterker nog, ik zie alles als verlies,
want mijn Heer Christus Jezus kennen overtreft alles.
Omwille van Hem heb ik alles prijsgegeven.

Stilstaan bij …

Farizeeër
(Betekenis van de naam: ‘gescheidenen’, ‘afgescheidenen’ of ‘afgezonderden’)
Lid van een godsdienstige lekenbeweging, die ontstond in de tweede eeuw voor Christus.
Farizeeërs bestudeerden de wet van God nauwkeurig en leefden er ook naar. Ze wilden het godsdienstig leven van de joden verbeteren door een stipte naleving van de Wet te eisen. Omdat ze dat zo belangrijk vonden, beschouwden ze iedereen die de Wet en de voorschriften niet onderhield als zondaar.
Gewone mensen keken met bewondering en respect naar hen op.

Bij de tekst

Historische context

Blijkbaar zijn er in de gemeenschap van christenen in Filippi christenen, die zich beter voelden dan de anderen omdat ze voordien jood waren / besneden waren.
Daarom ook zegt Paulus in deze brief zo nadrukkelijk dat hij een jood is (besneden, behorend tot de stam Benjamin, Farizeeër). Maar ook dat dit uiteindelijk niets voorstelt. Alleen de verbondenheid met Christus Jezus telt.

Besnijdenis

Mannelijke joden worden op de achtste dag na hun geboorte besneden. Zo tonen ze dat ze behoren bij Jahwe.
In deze tekst zegt Paulus dat echte besnedenen, dus mensen die echt behoren bij God, Jezus volgen.