Jesaja 66, 10-14c: Troosten als een moeder 

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1222)

Juich, als je van Jeruzalem houdt, wees blij! De mensen die eerst verdrietig waren over de stad, kunnen nu vrolijk zijn!
Want in Jeruzalem zullen jullie getroost worden, daar zullen jullie het goed hebben. Jeruzalem is net als een moeder die voor je zorgt. En jullie zijn haar kinderen, die drinken aan haar borst. Jullie zullen meer dan genoeg hebben en sterk worden.

De Heer zegt tegen zijn volk: ‘Net zoals het water van een rivier altijd stroomt, zo zal er in Jeruzalem altijd vrede zijn. Daar zal ik voor zorgen. En zoals uit een rivier steeds maar water komt, zo zullen andere volken steeds met geschenken komen. Die geschenken zijn voor jullie.
In Jeruzalem zullen jullie veilig zijn, net als kinderen die bij hun moeder op schoot zitten. In Jeruzalem komt er een eind aan jullie verdriet. Want ik zal jullie troosten, zoals een moeder haar kinderen troost.
Dan laat ik aan jullie mijn macht zien, en aan de vijanden mijn woede. Als jullie dat zien, zullen jullie vrolijk en gelukkig zijn. Jullie krijgen weer kracht.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Wees blij, samen met Jeruzalem,
jullie allen, die haar liefhebben,
juich om haar.
Jullie allen die om haar treuren,
jubel met haar van blijdschap.
Jullie mogen zich verzadigen
aan haar borsten vol troost.
Jullie mogen voluit drinken
van haar rijke boezem.

Want zo zegt God:
zoals het water van een rivier altijd stroomt,
zo zal er in Jeruzalem altijd vrede zijn.
En zoals een beek die buiten zijn oevers treedt,
zo zal de rijkdom van de volken zijn.
Haar zuigelingen worden op de heup gedragen
en op de knieën vertroeteld.
Zoals een moeder haar kind troost,
zo zal Ik jullie troosten:
in Jeruzalem zullen jullie getroost worden.
Zielsblij zullen jullie dat zien,
en jullie kracht zal groeien als het groen.
De hand van God zal zich tonen aan zijn dienaars.

Stilstaan bij …

Jeruzalem
(= stad van vrede)
Hoewel Jeruzalem ingenomen en verwoest was toen Jesaja deze tekst schreef, toch beschreef hij haar als een stad vol vreugde, rijkdom en vrede. Iets wat ze aan God te danken had.

Volken
Niet alleen voor de Israëlieten die verbannen waren in Babylonië, was Jeruzalem een aantrekkelijke plaats, maar ook voor alle volken.
Het komt vaker voor dat de exclusiviteit van God voor de Israëlieten in de Bijbel doorbroken wordt.

Bij de tekst

Spreken met beelden

Moeder

In deze tekst worden zowel Jeruzalem als God met een moeder vergeleken.
Hiermee wordt een uitsluitend mannelijke kijk op God sterk bijgesteld.