Lucas 11, 42-46: Jezus heeft kritiek

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1643-1644)

Jezus zei ook tegen de farizeeën: ‘Jullie houden je aan de kleinste regeltjes. Jullie betalen zelfs belasting over alle kruiden in je tuin. Maar dat is niet genoeg. Je moet andere mensen goed behandelen, en God liefhebben. Maar dat doen jullie niet. Daarom zullen jullie gestraft worden.
Jullie willen de beste plaatsen hebben in de synagoge. En jullie willen beleefd gegroet worden op straat. Daarom zullen jullie gestraft worden.
De mensen weten niet dat jullie van binnen slecht zijn. En doordat ze naar jullie luisteren, worden ze zelf ook slecht. Daarom zullen jullie gestraft worden.’

Eén van de wetsleraren zei tegen Jezus: ‘Meester, u zegt dat tegen de farizeeën. Maar daarmee beledigt u ons ook.’ Jezus antwoordde: ‘Wetsleraren, ook jullie zullen gestraft worden. Want jullie geven de mensen moeilijke regels. Maar zelf houden jullie je aan geen enkele regel.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Foei, Farizeeën!
Jullie betalen wel tienden van munt en wijnruit en allerlei kruiden,
maar jullie bekommeren zich niet
om rechtvaardigheid en liefde tot God.
Het ene moet je doen en het andere niet laten.

Foei, Farizeeën!
Jullie zitten graag op de voornaamste zetel in de synagoge
en worden graag begroet op de markt.

Foei!
Jullie lijken op onzichtbare graven,
waar de mensen overheen wandelen zonder het te weten.'

Toen nam een Wetgeleerde het woord en zei:
'Meester, door zo te spreken beledig Je ook ons.'
Maar Jezus antwoordde: 'Foei, Wetgeleerden!
Jullie leggen de mensen haast ondraaglijke lasten op
en raken die zelf met geen vinger aan.

Stilstaan bij …

Allerlei kruiden
De Farizeeën betaalden een tiende (belasting) op tuinkruiden, hoewel dat niet was voorgeschreven door de Wet, terwijl ze zich aan de werkelijke en zware verplichtingen van de wet onttrokken onder allerlei voorwendsels.

Lasten
Hiermee bedoelt Jezus de 613 voorschriften die de Farizeeën maakten rond de hoofdwet. Het werden uiteindelijk 248 geboden en 365 verboden. De bedoeling van die voorschriften was om dé Wet zo goed mogelijk te kunnen naleven. Maar mettertijd gingen de Farizeeën hierin zo ver dat de geest van de oorspronkelijke wet verloren ging.

Bij de tekst

Betekenis

Geen recht doen aan de mensen, geen rekening houden met wat God belangrijk vindt, maakt alle uiterlijke vormen van religiositeit huichelachtig.