Psalm 124: Als een vogel ontsnapt

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1021-1022)

Een lied van David. Voor de reis naar Jeruzalem.

De Heer heeft ons geholpen.
Kom, maak dat overal bekend!
De Heer heeft ons geholpen
toen onze vijanden ons aanvielen.
Anders hadden ze ons vernietigd,
zo woedend waren ze.
Anders hadden ze ons overwonnen
en ons weggehaald uit Israël.
Anders hadden ze ons verslagen
en bestonden we niet meer.

Dank de Heer!
Hij liet onze vijanden niet overwinnen.
Wij zijn aan hen ontsnapt,
zoals een dier ontsnapt aan de jager.
Onze vijanden probeerden ons te grijpen,
maar wij zijn weggevlucht.

De Heer is machtig, hij helpt ons altijd.
Hij heeft de hemel en de aarde gemaakt.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Een bedevaartslied van David.

Als God ons niet had bijgestaan.
- Israël kan dat zeggen -
Als God ons niet had bijgestaan
toen mensen ons vervolgden,
dan hadden ze ons zeker,
levend verslonden als beesten:
zo groot was hun woede tegen ons.
Dan had het water ons zeker meegesleurd,
en had een kolkende stroom ons overspoeld.
Dan waren we zeker levend bedolven
door het water in zijn geweld.

Gezegend is God:
Hij gaf ons niet prijs,
Hij gaf ons niet ten prooi
aan hun tanden!
Onze ziel kwam vrij,
zoals een vogel uit het klapnet van vogelvangers:
het klapnet brak, en wij, we konden wegvliegen.

Onze hulp is in de naam van God,
die hemel en aarde gemaakt heeft.

Stilstaan bij …

Bedevaartslied
Deze psalm werd gezongen door bedevaarders, pelgrims die op weg waren naar de tempel in Jeruzalem.

Water
Een chaotische dodelijke macht.

Naam
Wie zijn naam kenbaar maakt, geeft anderen een zekere macht over zich.
Als God zijn naam laat kennen, maakt Hij zich aanspreekbaar en aanroepbaar zodat Hij kan helpen en het goede kan realiseren.

Bij de tekst

Soort psalm

Psalm 124 is een ‘bedevaartslied’.
Bedevaartsliederen (psalmen 120 – 134), zijn vijftien korte psalmen die waarschijnlijk gezongen werden tijdens de pelgrimstochten naar de tempel in Jeruzalem. Sommigen noemen deze psalmen ook ‘trappsalmen’, omdat het zou kunnen dat ze gezongen werden bij de trappen van de tempel.