Psalm 58: Recht spreken

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 912-913)

Een stil gebed van David. Voor de zangleider. Op de wijs van het lied ‘Vernietig mij niet’.

Machtige leiders,
zijn jullie eerlijke rechters?
Geven jullie een eerlijk oordeel over mensen?
Nee, jullie bedenken verschrikkelijke plannen,
en overal op aarde doen jullie kwaad.

Vanaf het eerste begin
leven jullie niet zoals God het wil.
Jullie liegen al vanaf je geboorte,
jullie deden al kwaad in de buik van je moeder.
Jullie zijn slecht en oneerlijk,
en jullie luisteren niet.
Nee, jullie willen niet luisteren,
naar niets en naar niemand.

Heer, vernietig die gevaarlijke leiders,
vernietig ze helemaal.
Laat ze verdwijnen,
zoals water dat wegstroomt,
zoals pijlen die hun doel nooit raken.
Laat ze verdwijnen,
zoals slakken die oplossen in slijm,
zoals baby’s die dood geboren worden
en de zon nooit zullen zien.
Laat ze verdwijnen,
zoals takken die wegwaaien in de wind.
Daar kun je geen vuur meer mee maken.

Als de slechte leiders gestraft worden,
zijn goede mensen blij.
Want er moet een eind komen aan het kwaad.
Dan zal iedereen zeggen:
‘Goede mensen worden beloond.
Er is een God die eerlijk rechtspreekt op aarde.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Voor de koorleider. Op de wijze van' vernietig niet'.
Van David. Een stil gebed.

Machtigen, spreken jullie echt volgens het recht?
Zonen van Adam, zijn jullie uitspraken niet krom?
Neen! Jullie hebben kwade plannen:
het land kent willekeur als de weegschaal in jullie handen is.

De bozen zijn al afvallig vanaf de moederschoot;
ze zijn al op een dwaalweg vanaf hun geboorte.
Zij dragen gif als een gifslang,
Ze zijn als een dove adder, die zich niet laat toespreken:
die zich doof houdt voor de stem van de bezweerder,
hoe goed hij zijn beroep ook kent.

God, breek hun tanden uit hun kaak,
breek de scheurtanden van die leeuwen, God!
Ze moeten verdwijnen als water dat verdampt,
als gras dat vertrapt wordt,

als een slak die in zijn spoor verslijmt,
of als een miskraam die het zonlicht nooit zal zien.
Blaas hen uit elkaar, zoals de wind groen of dor hout wegblaast,
nog voor de kookpot de hitte van het houtvuur voelt.

Wie trouw bleef, zal blij zijn als hij ziet dat bozen gestraft worden,
hij stond waar het bloed vloeide van hen die het recht schonden.
Dan zegt men: 'Echt waar! Wie trouw blijft wordt beloond.
Ja, God bestaat: Hij doet recht op aarde.'

Stilstaan bij …

Machtigen
Mensen die zich als goden gedragen, mensen die zich van niemand iets aantrekken, die misbruik maken van hun machtspositie.

Weegschaal
Een oud symbool voor de onpartijdige afweging van schuld en onschuld.

Vanaf de moederschoot
= nog voor de geboorte.

Dove adder / Adder die zijn oren sluit
De adder / een slang (dieren met een slechte naam) die niet luistert naar de slangenbezweerder is hier het sprekende beeld om de slechten te karakteriseren: ze zijn vervreemd van God.

Verslijmen
Vroeger dacht men dat slakken slijmsporen nalieten, omdat ze wegsmolten als ze zich bewogen.

Leeuw
= beeld voor de tegenstander, voor de dodelijke dreiging.
Leeuwen roepen ook het dodenrijk op.

Gras
Beeld voor vergankelijkheid.

Nog voor de kookpot de hitte van het houtvuur voelt
Een manier om te zeggen dat iets / iemand totaal nutteloos is.

Bij de tekst

Inhoud

Heel psalm 58 is een vraag aan God om bozen te straffen.