1 Johannes 3, 1-3: Heilig zijn

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1953)

Bedenk hoeveel de Vader van ons houdt! Zijn liefde voor ons is zo groot, dat hij ons zijn kinderen noemt. En dat zijn we ook. Maar de mensen die bij de wereld horen, begrijpen niet dat wij Gods kinderen zijn. Dat komt doordat ze God niet kennen.
Lieve vrienden, wij zijn nu al kinderen van God. Wat we later zullen zijn, weten we nog niet. Maar we weten wel dat we op Jezus zullen lijken als hij terugkomt. Dan zullen we hem zien zoals hij is, als de hemelse Christus. We moeten erop vertrouwen dat God die dingen zal laten uitkomen. Wie daarop vertrouwt, is heilig. Net zoals Jezus Christus heilig is.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Denk eraan hoe groot de liefde is
van God de Vader voor ons!
We worden ‘ kinderen van God ’ genoemd
en we zijn het ook.
De wereld begrijpt ons niet,
en wil ook niets men ons te maken hebben,
omdat ze God niet kennen.
Vrienden, we zijn nu al ‘kinderen van God’.
Wat we zullen zijn is nog niet duidelijk,
maar we weten dat wanneer Hij zal komen,
we Hem zullen zien zoals Hij is.
Wie dit vol vertrouwen van God verwacht,
maakt zich rein, zoals ook Christus rein is.

Stilstaan bij …

Kinderen van God
Hiermee worden mensen aangeduid die met God verbonden zijn, zoals een kind met zijn ouders.

Wereld
Als Johannes het heeft over de wereld, dan bedoelt hij de mensen die zich afsluiten voor God en voor Jezus, en zich laten leiden door de duivel, de macht van het kwaad.

Rein / Heilig
Het woord 'rein' uit de meeste vertalingen van de Bijbel, wordt in de 'Bijbel in gewone taal' vertaald met 'heilig', wat beide woorden een aparte dimensie geeft.

Kennen
Met ‘kennen’ bedoelt Johannes het aangaan van een persoonlijke relatie, een verbondenheid. In dit geval: het ‘horen bij God’. Het gaat hier dus niet om een wetenschappelijk ‘weten’.

Bij de tekst

Kinderen van God

‘Kind van God’ zijn heeft waarschijnlijk weinig te maken met gevoelens, eerder met het verwerven van de rechten van een kind, volgens het Griekse en Romeinse adoptierecht.
Het recht op de erfenis was daar een belangrijk punt van.
In het Romeinse recht, ging men veel meer uit van een juridische verwantschap dan van bloedverwantschap. Adoptie was net zo echt als een bloedverwantschap.

Spreken met beelden

Kind van God

Een manier van spreken om duidelijk te maken dat men zich met God ver-bonden weet, zoals een kind met zijn ouders.