Psalm 17: In de schaduw van je vleugels

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 847-849)

Een gebed van David.

Luister naar mijn gebed, Heer.
Hoor hoe ik om hulp roep!
Luister, want ik vraag om recht.
Ik ben eerlijk tegen u.
Zie dat ik onschuldig ben,
geef een eerlijk oordeel over mij.

Als u ’s nachts in mijn hart kijkt,
dan vindt u daar geen kwaad.
Mijn gedachten zijn goed,
net als mijn woorden.
Ik leef niet zoals andere mensen,
maar ik doe altijd wat u wilt.
Ik ben geen dief, ik ben geen moordenaar.
Altijd heb ik naar u geluisterd,
nooit heb ik getwijfeld.

God, ik roep naar u om hulp,
want ik weet dat u mij antwoord geeft.
Luister naar mij, hoor wat ik zeg.
U doet wonderen en u bent trouw.
Laat dat aan mij zien!
U redt mensen die hulp zoeken bij u,
u redt ze van hun tegenstanders.
Zo machtig bent u.

Bescherm mij als uw liefste kind.
Blijf dicht bij mij, zodat ik veilig ben.
Bescherm me tegen mijn vijanden.
Ze vallen me aan, ze willen me doden!

Mijn vijanden hebben geen medelijden,
en ze vinden zichzelf geweldig.
Ze komen op me af,
ze zijn overal om me heen,
en ze hopen dat ik val.
Het zijn net leeuwen die op jacht zijn,
ze staan klaar om mij te grijpen.

Kom, Heer, val mijn vijanden aan!
Heer, versla mijn vijanden en bevrijd mij.
Bevrijd me van die slechte mensen,
die alleen maar leven voor kort geluk.
Ze denken alleen aan zichzelf.
Straf hen zo streng als u kunt,
straf ook hun kinderen en kleinkinderen.
Geef hun alle straffen die u hebt.
Ik ben onschuldig.
Maak mij gelukkig en kom bij me,
elke ochtend weer.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Een gebed van David.

Luister, God, ik vraag om recht,
luister naar mijn smeken,
sta open voor mijn gebed:
het komt uit een mond zonder leugen.
laat van Jou het oordeel komen,
je oog ziet wat juist is.

Je test en peilt mijn hart in de nacht,
Je zuivert me met vuur.
Maar bij mij vindt Je geen sluwe bedenksels,
uit mijn mond komt geen kwaad.

Hoe willekeurig de mensen ook handelden,
ik was trouw aan het woord dat van Jou komt:
mijn voeten volgden je spoor,
mijn stappen wankelden niet.

Ik roep Je. Je weet het antwoord.
Luister naar me, verhoor wat ik vraag:
toon de wonderen van je goedheid;
Je redt mensen die bij je schuilen,
je hand bevrijdt hen van hun tegenstanders!

Zorg voor me als je oogappel,
verberg me in de schaduw van je vleugels,
voor mijn vijanden die me overweldigen,
die me woedend omsingelen.

Hun hart is hard en afgesloten met vet,
hun hoogmoed spreekt uit elk woord.
Waar ik ook ga - ze omsingelen me.
Ze hopen me te kunnen neerslaan.
Ze zijn als een leeuw die hunkert naar zijn prooi,
als een leeuw die loert in een hinderlaag.

God, sta op! Sla hen neer, maak hen machteloos
bevrijd me van hun kwaad door je zwaard.
Verlos me door je hand, God,
van die mensen zonder toekomst.
Vul hun buik met de straf die Jij hun geeft,
zelfs hun zonen zijn er nog zat van.
En voor hun kinderen blijft er nog over!

Laat me, die leeft naar je wil, je gelaat zien,
Laat me, wanneer ik wakker word,
genieten van je beeld.

Stilstaan bij …

Oogappel
Deel van het oog dat mensen instinctief beschermen.

Vleugels
Beeld voor de bescherming die God geeft (vgl een vogel die haar jongen beschermt).
Religieuze voorstellingen van het oude Nabije Oosten beeldden de hemel uit als twee uitgestrekte vleugels.

Kinderen
Deze kinderen van de zonen, zijn dus de kleinkinderen. Hiermee wordt de derde generatie bedoeld.

Gesloten hart
Beeld van gevoelloosheid vooral ivm naastenliefde.

Bij de tekst

Hebreeuws

Elke eerste versregel van psalm 17 begint met een andere letter van het Hebreeuwse alfabet. Alsof de eerste letter van dit gebed in het Nederlands zou beginnen met een A, het volgende vers zou beginnen met een B, daarna met een C enz.

Vleugels

Bij het bidden dragen joodse jongens en mannen vanaf hun Bar-Mitswa (13 jaar) een talliet (gebedssjaal). Die herinnert aan de schuilplaats onder de vleugels van God zoals in deze psalm bezongen wordt.