Psalm 74: Ze verwoestten je tempel

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 937-938)

Een lied van Asaf.

God, waarom wilt u ons niet meer zien?
Waarom bent u woedend op ons?
U zou toch voor ons zorgen?
Denk aan het volk dat u eens hebt uitgekozen.
Denk aan de mensen die u bevrijd hebt
en die voor altijd bij u horen.
Denk aan de berg Sion,
de plek waar u woonde.
Kom terug naar uw stad,
waar alleen nog maar puin ligt.
Kom terug naar uw tempel,
die verwoest is door uw vijanden.

Midden in uw huis stonden zij te schreeuwen.
Ze zetten er hun vlag neer
als teken van hun overwinning.
Ze zwaaiden hun bijlen omhoog
en hakten wild om zich heen.
Alle versieringen sloegen ze stuk.

Ze staken uw heilige tempel in brand,
ze verwoestten de plaats waar u woonde.
Ze hadden geen respect voor uw huis.
Ze wilden ons allemaal vernietigen,
ze verbrandden alle tempels in het land.

God, wij krijgen van u geen enkel teken.
Er is niet één profeet meer,
en niemand weet hoe lang dat nog duurt.
Hoe lang zullen uw vijanden nog om u lachen?
Mogen ze altijd met u blijven spotten?

God, waarom doet u niets?
U bent toch altijd onze koning geweest?
U hebt uw volk en uw land toch altijd geholpen?
Laat ons zien hoe machtig u bent,
vernietig uw vijanden!

Met grote kracht hebt u de zee in tweeën gedeeld,
en de koppen van zeemonsters vernietigd.
U hebt hun koppen stukgeslagen,
en hun vlees gevoerd aan de wilde dieren.
U hebt rivieren laten stromen,
en ze weer veranderd in droog land.

De dag is van u, de nacht is van u.
U hebt de zon en de maan een plaats gegeven.
U hebt de grenzen van de aarde bepaald,
u hebt de zomer en de winter gemaakt.

Heer, hoor hoe uw vijanden lachen,
hoor hoe dom ze zijn, hoe ze met u spotten!
Heer, wij zijn toch uw volk,
zonder u kunnen we niets.
Bescherm ons tegen het geweld van uw vijanden,
vergeet ons niet voorgoed.

Help ons, zoals u beloofd hebt!
Het land is vol geweld,
nergens is het meer veilig.
Laat onderdrukte mensen niet in de steek!
Als u ze helpt, zullen ze weer voor u zingen.

God, doe iets en verdedig uzelf!
Hoor toch hoe slechte mensen om u lachen,
elke dag weer.
Hoor hoe uw vijanden schreeuwen,
ze blijven maar tekeergaan!

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Een compositie van Asaf.

Waarom, God, blijf Je ons verwerpen?
Waarom snuift je woede naar de kudde die Je weidt?
Denk aan het volk dat Je hebt verwekt,
de stam de stam die je eigendom is.
Op de berg Sion maakte Je je woning.
Ga terug naar waar nu eindeloos puin ligt.
De vijand vernielde heel de tempel.

In het hart van je heilige plaats
joelden je tegenstanders.
Ze plantten er hun vaandels als zegetekens.
Ze hakten er en zwaaiden hun bijlen,
alsof ze het struikgewas kapten.
Met bijl en met houweel sloegen ze in korte tijd
al het snijwerk kort en klein.

Dan staken ze je tempel in brand,
en haalden het huis van je naam neer.
Ze dachten heimelijk: ‘Alles vernietigen we!
Verbrand elke woning van God in dit land!'
Dan zien we geen tekens en geen profeet meer.
Niemand van ons weet voor hoelang.

Hoelang, God, zal je vijand je bespotten?
Zal hij eindeloos je naam verwerpen?
Waarom hou Je je hand in,
berg Je je rechterhand in een plooi van je kleed?
God, koning van in het begin,
die redding brengt hier op aarde.

Je kliefde de zee door je kracht,
vermorzelde de koppen van de draak boven de oceaan.
Je verbrijzelde de koppen van Leviatan,
gaf ze als voedsel aan de wilde dieren.
Je liet bronnen en bergbeken ontspringen,
Machtige stromen legde je droog.

Je schiep de dag, Je schiep de nacht,
Je maakte het licht en de zon
Je bepaalde de grenzen van de aarde
Zomer en winter vormde Je.

Weet, God, dat de vijand Je bespot.
Een volk van verdwaasden minacht je naam.
Geef je tortel niet aan de havik:
Vergeet het bestaan van je verdrukte volk niet voor altijd.

Zorg voor het verbond:
want dit land is vol duistere holen van onrecht.
Laat geen verdrukte teleurgesteld vluchten,
Laat wie arm is en zonder rechten, je naam loven.

Sta op, God, voer je pleidooi,
merk dat dwazen Je bespotten, zolang de dag duurt!
Vergeet het geschreeuw van je tegenstanders niet,
het rebels getier tegen Jou dat ononderbroken opstijgt.

Stilstaan bij …

Asaf
Asaf was een Leviet en het hoofd van een van de drie zangersgilden in de tijd van koning David.
Psalm 50 en psalmen 73 tot 83 worden aan hem toegeschreven.

Kudde
Onrechtstreeks wordt God als een herder voorgesteld.

Leviatan
Een draak, een zeemonster dat symbool staat voor chaos en van anti-goddelijke machten,
Later werd Leviatan gezien als een voorstelling van de duivel.

Tortel
Troetelnaam voor de Israëlieten / Joden.

Pleidooi
God treedt op als rechter en verdediger.

Bij de tekst

Leviatan

'Leviatan' is een mythologisch zeemonster, dat de verpersoonlijking is van alle onheil. Het wordt beschreven als een draak met vele koppen.

In de Ugaritische literatuur wordt Leviatan vermeld als Lotan, een kronkelende slang met zeven koppen, die door de god Baal overwonnen wordt.