De wijsheid van Jezus Sirach 2, 1-11: Vertrouw op God

De tekst

’Studiebijbel’

(Deze Bijbeltekst komt uit de NBV Studiebijbel, uitgeverij Jongbloed, Heerenveen 2008, p. 1647-1648)

Mijn kind, als je de Heer wilt dienen,
bereid je dan voor op beproevingen.
Houd het rechte spoor, wees standvastig
en word niet ongeduldig in tijden van tegenspoed.
Houd je stevig aan hem vast en laat hem niet los,
dan word je aan je levenseinde beloond.
Aanvaard alles wat je overkomt
en wees ook geduldig wanneer je wordt vernederd.
Want goud wordt in het vuur getoetst,
in de oven van vernedering test God de mens die hij aanvaardt.
Wanneer je ziek bent of armoede lijdt, vertrouw dan op hem.
Geloof in hem, dan zal hij je helpen,
bewandel rechte wegen en vestig op hem je hoop.
Jij die ontzag voor de Heer hebt,
zie uit naar zijn ontferming en wijk niet af,
dan val je niet.
Jij die ontzag hebt voor de Heer,
vertrouw op hem,
dan valt je loon je niet uit handen.
Jij die ontzag hebt voor de Heer,
hoop op het goede, op ontferming en eeuwige vreugde,
want eeuwige vreugde is het loon dat hij je schenkt.
Kijk naar de generaties van vroeger:
Was er ook maar iemand die op de Heer vertrouwde en werd teleurgesteld?
Was er ook maar iemand die volhardde in ontzag voor hem en niet werd gehoord?
Was er ook maar iemand die hem aanriep en onopgemerkt bleef?
De Heer heeft immers medelijden en ontfermt zich,
vergeeft zonden en redt in tijden van verdrukking.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Mijn kind, als je God wil dienen,
bereid je dan voor op beproevingen
Laat je hart de juiste weg inslaan, laat het sterk zijn
en wind je niet op als er tegenspoed is.
Hou Hem vast en laat Hem niet los,
dan word je uiteindelijk beloond.

Aanvaard alles wat je overkomt.
Wees ook geduldig als je vernederd wordt.
Want goud wordt in het vuur getest
en God test de mens die Hij aanvaardt
in de oven van de vernedering.
Vertrouw op God en Hij zal je helpen.

Bewandel rechte wegen en vestig je hoop op Hem.
Jij die God respecteert, verwacht zijn zorg
en wijk niet af van de weg: je zou kunnen vallen.
Jij die God respecteert, vertrouw op Hem
en je loon blijft zeker niet uit.
Jij die God respecteert,
hoop op het goede, op eeuwige blijdschap en zorg.

Richt je ogen op de generaties van vroeger en zie:
was er ooit iemand die op God vertrouwde en ontgoocheld werd?
Werd er ooit iemand in zijn respect voor Hem in de steek gelaten?
Heeft iemand ooit God aangeroepen zonder verhoord te worden?
Want God heeft medelijden en is bezorgd.
Hij vergeeft de zonden en redt in tijden van verdrukking.

Stilstaan bij …

Kind
In het Grieks was dit de gebruikelijke manier om een leerling aan te spreken.