Jesaja 49, 3.5-6: Licht voor alle mensen

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1200)

De Heer heeft tegen mij gezegd dat ik zijn dienaar ben. Hij zei: ‘Jij zult de wereld laten zien hoe machtig ik ben.’ (...)

Toen zei de Heer tegen mij: ‘Jij bent mijn dienaar. Dat was je al toen je nog in de buik van je moeder zat. En dit is je opdracht: jij moet mijn volk bij me terugbrengen, jij moet het volk weer bij elkaar brengen. Ik zal je kracht geven en ik zal je beschermen.
Ja, jij moet de stammen van Israël weer bij elkaar brengen. En je moet de Israëlieten die in andere landen zijn, terughalen. Maar dat is niet genoeg, dat is niet je enige opdracht. Nee, ik heb je uitgekozen om een redder te zijn voor alle volken. Met jouw hulp zal ik alle mensen op aarde bevrijden.’’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

God zei tegen me: `Je bent mijn dienaar, Israël,
door jou toon Ik mijn grootheid.'

Nog voor mijn geboorte
vormde God me tot zijn dienaar,
om Jakob naar Hem te doen terugkeren,
om Israël rond Zich verzameld te zien.

God zei nu: `Voor jou, mijn dienaar,
is het niet genoeg
om alleen de stammen van Jakob op te richten,
en de rest van Israël terug te brengen,
Ik maak u tot een licht voor alle volken,
zodat mijn redding
de uithoeken van de wereld kan bereiken.'

Stilstaan bij …

Dienaar
Het woord 'dienaar' roept in het Nederlands nederigheid en onderdanigheid op. Tot men zich realiseert dat het Latijnse woord 'minister' ook dienaar betekent.
Omdat de raadgevers van de koning, die 'ministers' (dienaren) werden genoemd in de loop van de tijd steeds meer uitvoerende macht verwierven, kreeg 'minister' zijn huidige betekenis.

Israël
‘Israël’ werd later toegevoegd aan deze tekst. Hierdoor werd de ‘dienaar van God’ (waarover het in deze tekst gaat) geïdentificeerd met het volk van God.
Later zagen christenen Jezus in die ‘dienaar van God’.

Volken / Heidenen
De zending van de Messias is niet beperkt tot Israël / het joodse volk. Alle volkeren over de hele aarde worden door God aangesproken.

Bij de tekst

Tweede lied van de ‘Dienaar van Jahwe’

Dit tweede lied van de ‘Dienaar van Jahwe’ (= Ebed Jahwe) heeft het over de uitverkiezing van de Dienaar en zijn zending als profeet.
Zijn opdracht bestaat erin:
. de stammen van Jakob opnieuw op te richten,
. de stammen van Israël te verzamelen en hen terug te brengen naar de Bevrijder.
. een licht te zijn voor alle volken, zodat de redding die Jahwe brengt de uithoeken van de wereld bereikt.'

Roeping

Jesaja 49 beschrijft de hernieuwde roeping van de dienaar van God, nadat de eerste roeping uitliep op een teleurstelling.
Maar God blijft trouw. Uiteindelijk keert het volk juichend uit de ballingschap.

Suggestie

Grote kinderen

VERDIEPEN

Een licht zijn

Schrijf in de stralen op welke manier mensen een licht kunnen zijn voor elkaar.
Teken een sterretje bij de manier waarop jij een licht voor anderen wilt zijn.