Jesaja 48, 17-19: Het eerste plan van God

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1199)

De Heer zegt: ‘Volk van Israël, ik ben de heilige God. Ik zal jullie bevrijden. Ik ben de Heer, jullie God. Ik leer jullie wat goed voor je is. Ik vertel hoe jullie moeten leven.
Als jullie naar mijn regels geluisterd hadden, dan was er nu vrede en dan was alles nu goed. Die vrede zou er altijd zijn, zoals een rivier die altijd stroomt. En als jullie naar mijn regels geluisterd hadden, zouden jullie veel meer nakomelingen hebben. Je zou ze niet kunnen tellen, zoals je het zand bij de zee niet kunt tellen. En dan zou ik jullie nooit vergeten, ik zou altijd aan jullie blijven denken.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Zo spreekt God,
je Bevrijder,
de Heilige van Israël:

‘Ik ben je God. Ik leer je wat goed voor je is,
en leid je op de wegen die je gaat.
Had je maar naar mijn geboden geluisterd,
dan was er vrede geweest als een rivier,
en je welzijn als de golven van de zee.
Dan zouden je kinderen als het zand geweest zijn
en je nakomelingen als de korrels ervan.
Je naam zou niet uitgewist worden voor mijn ogen
en ook niet vernietigd.’

Stilstaan bij …

Verlosser / bevrijder
Deze titel van God verwijst naar de ‘Losser’ / 'verlosser', een dicht familielid dat naast andere verplichtingen, zijn bloedverwant uit de slavernij moest loskopen.

Bij de tekst

Historische context

Doordat de Perzische koning Cyrus de Babylonische overheersing beëindigde, kwam er ook een einde aan de ballingschap van het volk Israël in Babel, waar het gedwongen werd om het land van de Babyloniërs te bewerken.
Profeten zagen de hand van God in deze ommekeer van de situatie.

Terechtwijzing

Deze tekst uit het boek Jesaja houdt het volk Israël een spiegel voor: het was anders gelopen als het beter had opgelet en geluisterd.
God dreigt niet, maar schetst een beeld van vrede en hoop.
Als men zich houdt aan zijn woorden, dan is dat zelfs in het eigen belang.