Psalm 119, 97-104: Woorden zoeter dan honing

De tekst

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Uw wet - hoezeer hou ik van haar!
Ik overweeg die de hele dag door.
Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijand is:
Ik ben er altijd mee verbonden.

Ik heb meer verstand dan mijn meesters:
want mijn gedachten cirkelen rond jouw uitspraken.
Ik heb meer inzicht dan wie grijs geworden zijn,
omdat ik uw voorschriften naleef.

Ik zet geen voet op de paden van het kwaad,
want ik wil alleen je woord onderhouden.
Ik wil niet afwijken van je voorschriften:
Jij bent het die mij wilt onderwijzen.

Hoe zalig proeven je woorden,
ze zijn zoeter dan honing als ik ze uitspreek.
Door jouw voorschriften kreeg ik inzicht:
daarom haat ik elk dwaalpad.

Dichter bij het Hebreeuws

(Bewerking: C. Leterme – Geïnspireerd door de Naardense Bijbel)

Mij is je wet erg dierbaar,
Ik overweeg die de hele dag door.

Meer dan mijn vijand is, maakt je gebod me wijs,
Ik ben er altijd mee verbonden.

Meer dan al mijn leermeesters heb ik inzicht,
want mijn gedachten cirkelen rond je overeenkomsten.

Meer dan grijsaards kwam ik tot inzicht,
omdat ik je voorschriften naleef.

Mijn voeten zet ik niet op de paden van kwaad,
want ik wil alleen je woord onderhouden.

Mijn weg wil niet afwijken van je regels,
want Je hebt me die gewezen.

Mijn gehemelte vond je woorden zalig
ze zijn zoeter dan honing als ik ze uitspreek.

Mij schonken je voorschriften inzicht,
daarom haat ik ieder leugenpad.

Stilstaan bij …

Honing
Product dat door bijen geproduceerd wordt. Vrijwel het enige zoetmiddel dat men in de oudheid kende.
Lees meer

Bij de tekst

Een bijzonder rijm

Psalm 119 bestaat uit 22 strofen.
Elke regel van die strofen begint met een letter van het alfabet op de volgende manier: alle regels van de eerste strofe beginnen met de eerste letter alef, die van de tweede strofe beginnen met de tweede letter bet, enzovoort.
Omdat er 22 letters zijn in het Hebreeuwse alfabet, zijn er 22 strofen in psalm 119.

Psalm 119, 97-104 is de strofe waarvan de eerste letters beginnen met de letter ‘mem’.