1 Korintiërs 1, 1-9: De Geest is bij jullie

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1803)

Dit is een brief van Paulus aan de christenen in de stad Korinte, en aan iedereen op aarde die in Jezus Christus gelooft.
Ik schrijf deze brief samen met mijn vriend Sostenes. Ik ben een apostel van Jezus Christus. God zelf heeft mij als apostel uitgekozen. En hij heeft ook jullie uitgekozen om bij de Heer Jezus Christus te horen.
Ik wens jullie toe dat God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus goed voor jullie zijn en jullie vrede geven.

Ik dank mijn God steeds, omdat hij zo goed voor jullie is. Hij heeft ervoor gezorgd dat jullie in Jezus Christus gingen geloven.
Dankzij Jezus Christus hebben jullie veel bijzondere krachten van de heilige Geest gekregen. Want jullie spreken de woorden van de Geest, en jullie hebben bijzondere kennis. Daaraan is te zien hoe sterk jullie geloven in het goede nieuws over Jezus Christus. En nu wachten jullie op zijn terugkeer uit de hemel.
Onze Heer Jezus Christus zal jullie kracht geven tot het einde. En op de dag dat hij terugkomt, zullen jullie gered worden. Want dan zal er bij jullie niets verkeerds te vinden zijn. Jullie kunnen op God vertrouwen. Hij heeft jullie uitgekozen om met elkaar een eenheid te vormen. Samen zijn jullie de kerk van zijn Zoon, onze Heer Jezus Christus.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Van Paulus,
die door de wil van God geroepen werd
tot apostel van Christus Jezus,
en van onze broeder Sostenes
aan de kerk van God te Korinte,
geheiligd door Christus Jezus,
aan hen die geroepen zijn om heiligen te worden,
samen met allen die waar dan ook
de naam van Jezus Christus aanroepen,
hun Heer en de onze.
Ik wens jullie dat God, onze Vader en Jezus Christus
goed voor jullie zijn en jullie vrede brengen.

Altijd weer opnieuw dank ik God omdat Hij jullie
in Christus Jezus zijn goedheid heeft gegeven.
Dankzij Christus zijn jullie in elk opzicht rijk geworden.
Alles wat jullie zeggen en alles wat jullie weten
bewijst hoe sterk jullie geloof in Christus is.

Terwijl jullie wachten op de komst van onze Heer Jezus Christus,
ontbreekt het jullie daarom aan geen enkele gave van de Geest.
Hij is het ook die jullie tot op het einde de zekerheid geeft
dat er bij jullie niets verkeerds te vinden zal zijn
op de dag van onze Heer Jezus Christus.
God is trouw.
Hij heeft jullie geroepen om een eenheid te vormen
met zijn Zoon Jezus Christus, onze Heer.

Stilstaan bij …

De wil van God
Waarschijnlijk schreef Paulus zo nadrukkelijk dat hij apostel werd omdat God dat wilde, omdat er in Korinte een soort partijvorming was. Zo zagen sommigen zich als aanhangers van Paulus, of van Apollos, van Kefas of van Christus (1 Korintiërs 1, 11 v). Door zich voor te stellen als iemand die door God werd geroepen, geeft Paulus aan dat men hem, noch Apollos en Kefas, en zelfs Christus niet als partijleiders mag zien. De enige die iemand kan roepen en uitverkiezen als apostel is God zelf.

Sostenes
Wellicht iemand uit Korinte die samen met Paulus naar Efeze was.
Anderen denken dat hij de overste was van de synagoge (Handelingen 18, 17), die Paulus bijstond als secretaris.

Gemeente / Kerk
In het Grieks wordt voor deze woorden het woord ‘ekklesia’ gebruikt dat ‘bijeenkomst’ betekent. Naargelang de vertaler tot de protestantse of de katholieke christenen behoort, wordt dit woord anders vertaald.

Korinte
Paulus had een bijzondere band en zorg voor de christenen die in de havenstad Korinte woonden.

Waar dan ook
Hiermee bedoelt Paulus de vele mensen die in Jezus geloven, welke achtergrond ze ook hebben.

Dank
Het valt op dat Paulus, anders dan in de andere brieven, God dankt voor wat Hij aan de geadresseerden heeft gegeven, en niet voor wat de geadresseerden hebben gedaan.

De dag / komst van onze Heer Jezus Christus
Hiermee bedoelt Paulus de dag waarop Christus terugkomt. Het juiste tijdstip van die dag is niet bekend.

Bij de tekst

Brief in de oudheid

In de oudheid begon met een brief gewoonlijk met de naam van de afzender(s), gevolgd door de naam van de geadresseerde(n) om te eindigen met een groet in de vorm van een zegenwens.