Filippenzen 1, 18b-26: Christus in het leven van Paulus

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1868)

Het gaat erom dat er over Christus verteld wordt! Ik ben blij dat dat gebeurt, of mensen er nu een goede of een verkeerde bedoeling mee hebben.
Mijn blijdschap zal nog veel groter worden! Want ik weet zeker dat deze tijd in de gevangenis zal leiden tot mijn redding. Dankzij jullie gebed en de hulp van de Geest van Jezus Christus zal God mij redden.
Ik heb het vaste vertrouwen dat ik me tegenover God nergens voor zal hoeven te schamen. Want ook in de gevangenis zal ik open en eerlijk over Christus vertellen, net als altijd. Zo zal ik hem eren, bij alles wat mij overkomt. Of ik nu in leven blijf of gedood word.

Zolang ik leef, zal ik Christus dienen. En zolang ik op aarde ben, kan ik goed werk doen. Maar als ik sterf, zal ik bij Christus zijn. Dat is nog veel beter!
Wat zou ik het beste vinden? Dat kan ik niet zeggen, want ik wil het allebei. Het liefste wil ik sterven, zodat ik bij Christus zal zijn. Dat is natuurlijk het beste. Maar voor jullie is het beter dat ik nog blijf leven. Ik weet heel zeker dat dat beter is, en dus weet ik ook dat ik zal blijven leven. Ik zal blijven leven om jullie allemaal te steunen. Want jullie geloof moet groeien en vol vreugde zijn. En als ik weer bij jullie terugkom, dan hebben jullie nog meer reden om trots te zijn op Jezus Christus.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Wat telt is dat Christus verkondigd wordt, met of zonder bijbedoeling.
En daarvoor ben ik blij. En dat zal me ook blijvend blij maken.
Want ik weet dat dit zal leiden tot mijn redding,
dankzij jullie gebed en de bijstand van de Geest van Jezus Christus.
Dit is mijn vurig verlangen en mijn vaste hoop:
dat ik me nergens voor hoef te schamen,
en dat Christus in volle openheid zoals steeds
ook nu geëerd wordt in mijn persoon,
of ik blijf leven of moet sterven.
Want voor mij is leven Christus en sterven winst.
Maar blijf ik leven, dan kan ik vruchtbaar werk doen.
Daarom weet ik niet wat ik moet kiezen.
Ik word naar twee kanten getrokken:
ik verlang te sterven en bij Christus te zijn,
want dat is verreweg het beste.
Maar voor jullie is het beter dat ik blijf leven.
En omdat ik hiervan overtuigd ben,
weet ik ook dat ik zal blijven leven
en gespaard zal blijven voor jullie allen,
zodat jullie geloof groter en vreugdevoller wordt.
Dan zullen jullie, wanneer ik weer bij jullie kom,
een nieuwe reden hebben om trots te zijn
op mij in Christus Jezus.

Bij de tekst

Sterven is winst

De gedachte dat sterven winst is, komt uit de Griekse wereld.
Paulus ging ervan uit dat hij na zijn dood bij Christus zal zijn. Dit beschouwde hij als winst ten opzichte van de situatie waarin hij schreef (hij zat in de gevangenis).
Hij vindt zijn leven zo vol van Christus dat hij niet meer zelf leeft, maar Christus in hem.