Galaten 3, 1-5: De Geest doet wonderen

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1851-1852)

O, wat zijn jullie dom! Wat is er toch met jullie gebeurd, daar in Galatië? Ik heb jullie precies uitgelegd waarom Jezus Christus aan het kruis gestorven is. Waarom luisteren jullie dan nu naar anderen?
God heeft jullie de heilige Geest gegeven. Ik wil jullie daar één ding over vragen: Deed God dat omdat jullie je aan de Joodse wet gingen houden? Of omdat jullie in Christus gingen geloven?
Wees toch niet zo dom! Eerst vertrouwden jullie op de heilige Geest. Maar nu houden jullie je alweer bezig met aardse zaken. Terwijl jullie zulke bijzondere dingen meegemaakt hebben! Was dat dan allemaal voor niets? God geeft jullie de heilige Geest en hij doet wonderen bij jullie. Maar dat doet hij omdat jullie in Christus geloven, niet omdat jullie je aan de Joodse wet houden.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Domme Galaten, wie heeft jullie behekst?
Men heeft jullie toch duidelijk en in het publiek gezegd
dat Jezus Christus gekruisigd was.
Dit wil ik alleen maar van jullie horen:
hebben jullie de Geest gekregen
door de wet te onderhouden
of door gelovig te luisteren?
Hoe kunnen jullie zo dom zijn!
Jullie vertrouwden eerst op de Geest,
Willen jullie nu eindigen met het aardse?
Hebben jullie zo veel meegemaakt voor niets?
Inderdaad, het zou voor niets zijn.
Nogmaals:
Hij die jullie de Geest geeft
en onder jullie wonderen doet …
doet Hij dat omdat jullie de wet onderhouden
of omdat jullie luisteren en geloven?

Stilstaan bij …

Stommelingen / Domme Galaten!
Paulus is diep verontwaardigd, omdat sommige christenen teruggrijpen naar de oude praktijken van de Wet, de besnijdenis en andere gebruiken.

Bij de tekst

De Geest van God

Toen Paulus aan de Galaten de Blijde Boodschap verkondigde, geloofden ze dat het heil een geschenk was van de gekruisigde én levende Christus. Dit geloof opende de deur voor de kracht van de Geest van God. Ze vroegen zich niet langer af of ze de Wet wel hadden nageleefd in al z’n details, maar ondervonden de werking van de Geest. Dit geloof in Jezus deed hen nieuwe initiatieven nemen. Het maakte een einde aan de spanning tussen Joden en heidenen: in Jezus leefden ze samen als een volmaakte gemeenschap.
Die Geest wordt niet gegeven door de werken van de Wet maar door het ‘gelovig luisteren’.