Jeremia 23, 5-8: Een wijze koning
De tekst
’Bijbel in gewone taal’
(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1260)
De Heer zegt: ‘Ik zorg ervoor dat er een nieuwe koning komt uit de familie van David. Ik zal hem zelf uitkiezen. Die koning zal het land goed besturen, hij zal wijze besluiten nemen. Hij zal eerlijk rechtspreken, hij zal iedereen goed en rechtvaardig behandelen. Zijn naam zal zijn: ‘De Heer is onze redder’. Want ik zal mijn volk redden. Het hele volk zal in vrede leven.’
De Heer zegt tegen zijn volk: ‘Ik jaag jullie weg uit je land. Ik stuur jullie naar het verre noorden en naar veel andere landen. Maar er komt een dag dat ik jullie weer terug zal brengen. Dan mogen jullie weer wonen in je eigen land.
Nu noemen jullie mij ‘de Heer die zijn volk bevrijd heeft uit Egypte’. Maar op die dag noemen jullie mij ‘de Heer die zijn volk bevrijd heeft uit het verre noorden’.’
Dichter bij de tijd
(Bewerking: C. Leterme)
De dag zal komen – zo spreekt God –
dat Ik aan de stam van David
een rechtmatige telg laat ontspruiten,
een koning die een wijs beleid zal voeren
en in het land recht en gerechtigheid zal doen heersen.
Dan wordt Juda bevrijd
en zal Israël vrede kennen.
Dit is zijn naam:
‘God is onze gerechtigheid’.
Daarom, de dag zal komen – zo spreekt God –
dat er niet meer wordt gezegd:
‘Zo waar de Heer leeft,
die het volk van Israël uit Egypte heeft bevrijd’,
maar:
‘Zo waar de Heer leeft,
die de nakomelingen van Israël
uit het land van het Noorden heeft bevrijd
en uit de andere landen waarheen hij hen verbannen had
en hen weer in hun eigen land deed wonen.’
Stilstaan bij ...
Stam van David
David, de tweede koning van Israël, was een koning van wie de heerschappij gekenmerkt werd door een vrede en beginnende welvaart. Daarom verwachtte men dat de nieuwe ‘Messias’, de Gezalfde, iemand die familie is van David, ook vrede en geluk zal brengen.
‘God is onze gerechtigheid’
Het zou kunnen dat deze naam verwijst naar koning Sedekia, van wie de naam betekent: ‘Mijn gerechtigheid is God’.
Sedekia was de koning die door zijn opstand tegen Nebukadnesar de verwoesting van Jeruzalem veroorzaakte.
Bij de tekst
Situatie waarin deze tekst tot stand kwam
Jeremia was een profeet die leefde in een zeer moeilijke periode van de geschiedenis van Israël. Hij maakte de laatste jaren mee van het koninkrijk Juda en het begin van de Babylonische ballingschap. Hij kende de voorspellingen over de Messias, die zou geboren worden uit het geslacht van David. Maar de concrete werkelijkheid (het verval van het koningshuis, de leiders in Jeruzalem die dachten dat hun niets kon overkomen omdat de tempel van God in hun midden stond) stond daar heel ver van af. Toch put hij hoop en moed uit de voorspelling van de komst van een Messias.