Lucas 11, 27-28: Gelukwensen

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1642)

Terwijl Jezus nog aan het praten was, riep een vrouw: ‘Een vrouw die een zoon krijgt zoals u, heeft geluk!’ Maar Jezus zei: ‘Het echte geluk is voor mensen die luisteren naar God, en doen wat hij wil.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Terwijl Jezus aan het spreken was,
riep een vrouw uit de menigte luid:
'Gelukkig de schoot die Je heeft gedragen
en de borsten die Je hebben gevoed.'
Maar Jezus zei:
'Veel gelukkiger zijn zij
die naar het woord van God luisteren
en ernaar leven.'

Bij de tekst

Ware familie

De reactie van Jezus wil duidelijk maken dat 'familie' bepaald wordt door geloof / vertrouwen in Jezus en belangrijker is dan familie op basis van huwelijk of bloedverwantschap.

De visie van Jezus? De visie van Lucas?