Lucas 12, 35-38: Let goed op

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1646)

Jezus zei: ‘Zorg dat je klaarstaat en goed oplet. Net zoals knechten die wachten op hun heer. Hij komt laat thuis van een feest. Maar als hij op de deur klopt, doen de knechten meteen open. Het echte geluk is voor zulke knechten. Knechten die wakker zijn als hun heer komt, zelfs al is het midden in de nacht. Luister goed naar mijn woorden: De heer zal voor die knechten klaarstaan. Hij zal hen behandelen als belangrijke gasten, en hij zal zelf hun eten komen brengen.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: c. Leterme)

Jezus zei tegen zijn leerlingen:
‘Zorg dat je klaar staat en dat je lampen branden!
Doe zoals de dienaars die wachten
op de terugkeer van hun baas die naar een trouwfeest is.
Als hij aankomt en klopt, doen ze voor hem direct open.
Gelukkig zijn de dienaars die de baas bij zijn komst wakker vindt.
Echt waar, Ik zeg je: Hij maakt zich klaar,
nodigt hen uit aan tafel en gaat zelf rond om hen te bedienen.
Al komt hij ook in de tweede of in de derde nachtwake,
gelukkig zijn de dienaars die hij zo aantreft.

Stilstaan bij...

Omgorden / klaar staan
Om meer bewegingsvrijheid te hebben bij het werken, werd de lange tuniek die gedragen werd, opgetrokken met een gordel.

Nachtwake
Onder de Romeinen weerd de nacht verdeeld in vier nachtwaken, die elk drie uren duurden en gewoonlijk met een nummer werden aangeduid: van 18.00 tot 21 uur (= eerste nachtwake), van 21.00 tot 24.00 uur (= tweede nachtwake), van 24.00 tot 3.00 uur (= derde nachtwake) en van 3.00 tot 6.00 (= vierde nachtwake). Omdat een uur toen het twaalfde deel was van de nacht, waren die uren langer in de winter dan in de zomer.

Bij de tekst

Spreken met beelden

'Houdt uw lendenen omgord en de lampen brandend.'

Gordel om de lendenen	herinnert aan de uittocht uit Egypte	Men at de paasmaaltijd terwijl men vertrekkensklaar stond. De lange kledij werd met een gordel opgeschort / opgetrokken om meer bewegingsvrijheid te hebben bij het stappen.
Brandende lampen	doen denken aan de parabel van de tien bruidsmeisjes	De lampen moesten brandend blijven, want de meisjes wisten niet wanneer de bruidegom precies zou aankomen.

Beide beelden spreken over waakzaamheid en klaarstaan.

Overweging

Marc Gallant, trappist (Orval)

Wees waakzaam (2016)

Jezus is op weg naar Jeruzalem, waar hij zijn exodus zal volbrengen. Hij wil zijn leerlingen voorbereiden op de situatie na Pasen: dan zullen ze Hem in zijn afwezigheid moeten verwachten. Alle gelovigen moeten steeds gereed staan, de lendenen omgord in werkkleding, en hun lampen moeten ze brandend houden (v. 35-40). Vooral wie verantwoordelijk is voor een gemeenschap wordt uitgenodigd om trouw te zijn (v. 41-48). Met gelijkenissen wil Jezus aantonen hoe zich te gedragen.

Jezus begint met alle leerlingen uit te nodigen om in werkkleding te blijven, als Hij, na de Hemelvaart, vertrokken zal zijn. De afwachtende houding om te kunnen opendoen als de Heer aanklopt (v. 36), bestaat er voor de leerlingen in, onverlet hun werk te doen. De meester, die naar een huwelijksfeest is, kan immers terugkomen op elk moment van de nacht (v. 36-38).
Tot tweemaal toe prijst Jezus de knechten gelukkig, die de meester waakzaam zal vinden. Zij zullen zijn tafel delen. Dat is een verwijzing naar de eschatologische maaltijd, die God voorzien heeft voor zijn volk (Jesaja 25, 6-8). Jezus zal dit beeld nog hernemen (Lucas 13, 29), en het verduidelijken in de aankondiging dat de zijnen zullen eten en drinken aan zijn tafel in zijn koninkrijk (Lucas 22, 30). Deze uitspraak ontleent haar kracht aan de verklaring dat de meester zelf de tafeldienst zal verzekeren: te midden van de zijnen is het Jezus zelf die bedient (Lucas 22, 27). Op hun beurt, betrekken zijn leerlingen geen machtspositie, zij staan tot dienst.