Jesaja 43, 16-21: Ik zal iets nieuws beginnen

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1192-1193)

Ik ben de Heer, die voor jullie een pad door de zee maakte. Ik stuurde het leger van de Egyptenaren achter jullie aan, met hun paarden en wagens. Maar door mij vielen ze allemaal op de grond. Ze stonden niet meer op. Het hele leger verdween, als een kaars die opbrandt.
Maar denk niet alleen aan wat er gebeurd is. Kijk niet alleen terug naar het verleden. Want ik ga iets nieuws doen. Het is zelfs al begonnen, heb je het niet gemerkt?
Ik maak een weg door de woestijn, en ik laat er rivieren stromen. De dieren in de woestijn zullen mij eren, omdat ik voor water zorg. En ook jullie zullen water kunnen drinken. Want jullie zijn het volk dat ik uitgekozen heb. Jullie zijn het volk dat ik gemaakt heb. En jullie zullen aan iedereen vertellen hoe machtig ik ben.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Zo spreekt God, die een weg maakte in de zee,
een pad in machtig water,
die wagens en paarden en heel het leger liet uitrukken …
nu liggen ze neer en staan nooit meer op,
gedoofd en uitgegaan als een vlaspit.
Blijf niet staan bij wat vroeger gebeurde,
laat het verleden rusten.

Zie, Ik zal iets nieuws beginnen,
het is al aan begonnen, zie je dat niet?
Ja, Ik zal een weg aanleggen in de woestijn,
en er rivieren doen stromen.

Jakhalzen, struisvogels en andere wilde dieren
zullen Me eren,
want Ik geef water in de woestijn, rivieren in een dor land,
om mijn uitverkoren volk drinken te geven.
Het volk, dat Ik voor Me heb gemaakt, zal mijn lof verkondigen.

Stilstaan bij …

Weg in de zee
Verwijst naar de doortocht door de Rode Zee / Rietzee bij de uittocht uit Egypte.

Leger
Hiermee bedoelt Jesaja het leger van de farao, dat ingezet werd om de Israëlieten terug te halen.

Bij de tekst

Kijk vooruit

De Israëlieten in ballingschap vertelden elkaar steeds opnieuw verhalen over de grote daden van God in het verleden. Ze hoopten dat God hen zou bevrijden zoals Hij hun voorouders uit Egypte had bevrijd.
Jesaja roept hen op: Kijk naar wat nu gebeurt. God is nu al bezig met iets nieuws.
Wie teveel in een achteruitkijkspiegel kijkt, raakt niet vooruit.

Ik onderneem iets nieuws

Dat nieuwe dat niet zichtbaar is, heeft te maken met een innerlijk hernieuwd vertrouwen in God. Want God zal het volk sterk maken zodat het het kan uithouden in de ‘woestijn’ en de hoop niet laat varen.