Jeremia 15, 10.16-21: Wees mijn tolk

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1249-1250)

Ik zei: ‘Het is verschrikkelijk! Ik had nooit geboren moeten worden! Ik heb ruzie met iedereen. Het hele volk behandelt mij als een vijand. Ik heb niemand slecht behandeld en toch word ik door iedereen uitgescholden.
(…)
Heer, u gaf mij uw woorden, ze kwamen in mij. Doordat uw woorden in mij waren, werd ik blij. Want daardoor hoorde ik helemaal bij u, Heer, machtige God. Maar met uw woorden kwam ook uw woede in mij. Ik moet de mensen vertellen dat u kwaad op hen bent. Zo hebt u mij eenzaam gemaakt. Ik heb nooit plezier, vrolijke mensen komen niet in mijn buurt.
Hoe lang moet ik dit nog volhouden? Het gaat heel slecht met me. Ik denk niet dat het nog goed kan komen. Heer, hoe kan ik u nog vertrouwen als u mij niet helpt?’

Toen zei de Heer tegen mij: ‘Jeremia, als je mij weer vertrouwt, zul je weer spreken als mijn profeet. Maar spreek alleen de woorden die ik je geef. Het volk moet luisteren naar wat jij zegt. Maar jij moet niet naar hen luisteren.
Ik maak jou zo sterk als een muur van brons. Alle mensen van het volk zullen tegen je vechten, maar ze kunnen je niet verslaan. Want ik ben bij je. Ik zal je redden, en beschermen tegen gevaar. Ik zal je redden van je vijanden. Ik zal je beschermen tegen de mensen die je willen doden.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Wee mij, moeder, dat je me het leven schonk,
een man met wie het hele land strijdt en twist.
Ik heb niets uitgeleend en niets in leen ontvangen,
en toch word ik door iedereen vervloekt,
(…)
Zodra je woorden me bereikten, verslond Ik ze.
Ze waren mijn vreugde en maakten me zielsgelukkig.
Want ik draag je naam, God van de hemelse machten.
Nooit zat ik in vrolijk gezelschap, nooit maakte ik plezier.
Ik leefde eenzaam, gegrepen door Jou,
en was vol van je woede.
Waarom komt er geen einde aan mijn lijden,
waarom is mijn wonde niet te helen,
waarom wil ze maar niet genezen?
Je bent voor mij een onbetrouwbare beek
waarop ik niet kan rekenen.

Toen zei God: ‘Neem je woorden terug
dan neem Ik je weer in mijn dienst.
Spreek edele woorden, geen onwaardige taal,
dan mag je weer mijn tolk zijn.
Het volk moet zich richten naar jou,
jij mag je niet richten naar hen.
Dan maak Ik jou voor dit volk
tot een onneembare, bronzen muur.
Ze zullen je bestrijden, maar kunnen je niets doen,
want Ik ben bij jou om je te helpen en je te redden
- zo spreekt God –
Ik red je uit de greep van de boosdoeners.

Stilstaan bij …

De naam van iemand dragen
Dat iemand de naam van iemand draagt, betekent dat iemand toebehoort aan die persoon.
‘Ia’ in de naam Jeremia, verwijst naar de naam van God: Jahwe.

Bij de tekst

Betekenis

Jeremia voelt zich opzijgezet door het volk omdat hij steeds harde woorden van God moet uitspreken. Hij voelt zich eenzaam en ervaart God niet langer als een beek van levend water.
Daarop roept God Jeremia opnieuw.

Profeet

Een profeet is een woordvoerder van God, iemand die de woorden van God tolkt.