Job 42, 1-3 . 5-6 . 12-17: God zegent Job

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 821-822; 825)

Toen zei Job tegen de Heer:
‘Ik weet dat u alles kunt,
voor u is alles mogelijk.
U vroeg: ‘Hoe durf je aan mijn wijsheid te twijfelen?
Je praat over zaken waar je niets van weet!’
U hebt gelijk, ik heb er geen verstand van.
Ik praatte over dingen die ik niet begrijp.
U zei: ‘Luister naar wat ik te zeggen heb.
Ik ga je vragen stellen
en jij moet antwoord geven.’
Maar ik zwijg verder.
Want vroeger kende ik u alleen uit verhalen van anderen,
maar nu heb ik u zelf gezien.
Nu heb ik troost gevonden voor mijn moeilijke leven.’ (…)

De Heer zorgde ervoor dat het met Job nog beter ging dan vroeger. Op het laatst had Job 14.000 schapen en geiten, zesduizend kamelen, tweeduizend koeien en duizend ezels.
Job kreeg ook zeven zonen en drie dochters. Hij gaf zijn dochters mooie namen: de oudste heette Jemima, de tweede Kesia, en de jongste Keren-Happuch. De dochters van Job waren de mooiste vrouwen van het hele land. Zij kregen van Job net zo’n groot deel van de erfenis als hun broers.

Job leefde nog 140 jaar. Hij maakte mee dat zijn kleinkinderen werden geboren, en ook de kinderen van zijn kleinkinderen.
Toen stierf Job. Hij had een lang en goed leven gehad.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Nu zei Job tegen God: ' Inderdaad,
Jij kunt alles, voor Jou is niets onuitvoerbaar.
Hoe kon mijn kortzichtigheid je plan verdoezelen?
En ik maar spreken zonder iets te weten
over wondere dingen die ik niet begreep (…)

Ik kende Je alleen van horen zeggen,
maar nu heb ik Je gezien met eigen ogen.
Daarom verander ik van gedachte,
en buig me neer in stof en as. (…)

En God zegende Job in zijn verdere leven nog meer
dan in zijn vorige leven: hij kreeg veertienduizend schapen en geiten,
zesduizend kamelen, duizend span runderen en duizend ezelinnen.
Hij kreeg ook zeven zonen en drie dochters.
De eerste noemde hij Jemima, de tweede Kesia
en de jongste Keren-Happuch.
De dochters van Job waren de mooiste vrouwen in het hele land.
Van hun vader kregen ze een erfdeel, net als hun broers.
Daarna leefde Job nog honderdveertig jaar.
Hij zag zijn kinderen en kleinkinderen opgroeien
tot in de vierde generatie.
Toen stierf Job oud en hoogbejaard.

Stilstaan bij …

Jemima, Kesia, Keren-Happuch
Deze namen kan men vertalen met: Tortel, Kaneelbloesem, Poederdoos, namen die verwijzen naar de uiterlijke schoonheid van de dochters. Maar die vertaling is onzeker.

Erfdeel
Dat Job zijn dochters ook een erfdeel schonk is een manier om de rijkdom van Job te benadrukken: hij was zo rijk dat hij zijn zonen daarmee niet moest benadelen.

Bij de tekst

Betekenis

Job ziet dat de kijk van God op de werkelijkheid heel anders is dan die van de mensen.