Psalm 20: Vervul de wens van de koning

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 855)

Een lied van David. Voor de zangleider.

Koning, wij bidden dat de Heer u helpt,
dat de God van Jakob u zal beschermen,
dat hij u helpt als u in nood bent.
Wij bidden dat de Heer u helpt vanuit zijn tempel,
dat hij u helpt vanaf de berg Sion.

Wij bidden dat de Heer naar u luistert
als u hem offers brengt.
Laat hij u alles geven waar u om vraagt,
en laat hij zorgen dat al uw plannen slagen.

Koning, we zullen juichen omdat u overwint.
We zullen feestvieren,
en onze God danken voor zijn hulp.
Laat de Heer u alles geven wat u vraagt.

Dit weten we zeker:
De Heer laat u overwinnen.
Hij heeft u uitgekozen,
u bent zijn koning.
Hij helpt u vanuit zijn heilige hemel.
De Heer zelf laat u overwinnen.

Andere mensen vertrouwen op hun leger,
maar wij vertrouwen op de Heer, onze God.
Andere mensen vallen en blijven liggen,
maar wij staan op, wij zijn sterk.

Heer, laat de koning overwinnen.
Luister naar ons gebed!

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Voor de koorleider.
Een psalm van David.

Moge God je verhoren in dagen van nood,
en de naam van de God van Jakob je staande houden.
Moge Hij je hulp zenden vanuit zijn heiligdom,
Je steunen vanuit Sion.

Moge Hij al je gaven gedenken,
al je brandoffers aanvaarden,
de wens van je hart vervullen,
al je plannen doen slagen.

Laten we juichen om je overwinning
en in de naam van onze God,
de banieren hoog mogen heffen.
Hij vervult al wat je verlangt.

Vandaag weet ik zeker:
God geeft de overwinning aan wie Hij gezalfd heeft.
Hij verhoort hem vanuit zijn heilige hemel:
Hij laat hem overwinnen met zijn machtige arm.

De ene vertrouwt strijdwagens, de andere paarden,
maar wij vertrouwen op de naam van onze God.
Ze slaan voorover, ze vallen;
wij richten ons op en houden stand.

God, geef de koning de overwinning.
Verhoor in dit uur wat wij Je vragen.

Stilstaan bij …

Naam
Een naam valt praktisch samen met de persoon die die naam draagt. Wie de naam van iemand kent heeft een zekere macht over hem.

Sion
Heuvel waarop de tempel van Jeruzalem gebouwd werd.

Wie Hij gezalfd heeft
Verwijst naar de / een koning die voor die functie gezalfd werd.

Bij de tekst

Koning

In deze psalm speelt net als in de psalmen 18 en 21 speelt de koning een hoofdrol. In deze psalm bidt hij om de overwinning.
Deze psalm ontstond in de tijd van de koningen.
Later zag men de koning als het beeld voor het volk en nog later als het beeld van de verwachte Messias.

Oude Aramese hymne

Psalm 20 vertoont sterke gelijkenissen met een Aramese hymne uit de 7e eeuw voor Christus, die te vinden is op de papyrus Amherst 63, gevonden in Egypte. Daarop staan ondermeer drie Hebreeuwse hymnen uit het Noordrijk Israël, die vermoedelijk komen uit het heiligdom van Betel.
Eén van die teksten zou kunnen een voorloper zijn van psalm 20 in de Bijbel, uit de tijd van voor de ballingschap.