Psalm 120: Leven tussen vijanden

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p.1019)

Een lied voor de reis naar Jeruzalem.

Ik roep naar de Heer,
want hij geeft mij antwoord als ik in nood ben.
Heer, bescherm mij tegen mijn vijanden,
bevrijd mij van bedriegers en leugenaars!

Hoe zult u hen straffen, Heer,
wat gaat u met hen doen?
Schiet uw pijlen op hen af,
tref hen met het vuur van uw bliksem!

Ik ben ongelukkig,
ik woon al zo lang ver van huis.
Ik leef als vreemdeling
in een wereld van vijanden.
Ik woon al zo lang bij mensen die vrede haten.
Ik spreek tegen hen over vrede,
maar zij willen alleen maar strijd.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Een bedevaartslied.

In mijn nood riep ik tegen God
want Hij geeft me antwoord:
'God, bescherm me: tegen lippen die liegen,
tegen het verraad van de tong.'

Waarmee zal Hij je lonen,
bedrieglijke tong?
Met pijlen gescherpt voor de strijd,
en felgloeiend bremhout dat schroeit!

Helaas, ik moet leven in Mesek,
wonen tussen de tenten van Kedar.
Al te lang moet ik wonen met heimwee
midden vrede-haters!
Ik wil spreken van vrede,
Maar zij zijn uit op vijandschap.

Stilstaan bij …

Mesech
Een stam in de Kaukasus, in het noorden bij de Zwarte Zee.

Kedar
Stam van Arabische nomaden die woonden in de woestijn ten oosten van Israël (syrisch-Arabische woestijn). Deze nomaden waren oorlogszuchtig en agressief.

Mesech en Kedar
Een manier om te zeggen dat men ver weg leefde van het eigen land en tussen ongecultiveerde mensen.

Bremhout
Van dit hout werd houtskool gemaakt om te gebruiken bij het scherpen van pijlen

Bij de tekst

Soort psalm

Met psalm 120 begint een verzameling psalmen (psalmen 120 – 134) die ‘bedevaartsliederen’ genoemd worden. Het zijn vijftien korte psalmen die waarschijnlijk gezongen werden tijdens de pelgrimstochten naar de tempel in Jeruzalem.
Sommigen noemen deze psalmen ook ‘trap-psalmen’, omdat het zou kunnen dat ze gezongen werden bij de trappen van de tempel.