Psalm 123: Zorg voor ons God

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1021)

Een lied voor de reis naar Jeruzalem.

Ik kijk omhoog naar u,
naar u, Heer in de hemel.

Heer, wij wachten op u,
zoals een slaaf wacht op een bevel van zijn meester,
of een slavin op een bevel van haar meesteres.
Zo wachten wij op een teken van uw liefde.

Laat ons uw liefde zien, Heer,
wees goed voor ons.
We worden slecht behandeld,
we houden het bijna niet meer uit.
Onze onderdrukkers beledigen ons,
ze lachen om onze pijn.
Het is bijna niet te verdragen.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)
Een bedevaartslied.

Naar Jou sla ik mijn ogen op,
Naar Jou, die in de hemel woont.
Zie, zoals de ogen van een dienaar
de hand van zijn meester volgen,
zoals de ogen van een dienares
de hand van haar meesteres,
zo volgen onze ogen de Heer onze God,
tot Hij zich om ons bekommert.

Zorg voor ons, God,
Zorg voor ons,
want we worden veracht
meer dan we kunnen dragen.
Onze ziel kreeg meer dan haar deel
van de spot van de onderdrukkers,
de hoogmoed van wie onverschillig is.

Stilstaan bij …

Hemel
Wordt in deze psalm gepresenteerd als de woonplaats van God en is zo het beeld van God die boven de wereldse machthebbers en onderdrukkers staat.

Dienaar / dienares
In de oudheid keek een dienaar of dienares letterlijk naar de hand van hun meester: om bevelen af te lezen (met gebaren), of om te weten of ze gunst of straf zouden ontvangen.
Deze houding wordt in deze psalm het beeld van afhankelijkheid en oplettendheid.

Veracht
Iemand die een ander veracht, kijkt neer op die persoon, minacht hem, ziet hem als waardeloos.
Dit kan verwijzen naar de onderdrukkers in ballingschap, die de ballingen niet serieus nemen.

Onderdrukkers
Onderdrukkers voelen zich onkwetsbaar en zijn arrogant, onverschillig voor het lijden van anderen. Het volk voelt zich onderdrukt door mensen met macht en hoogmoed, die hen uitlachen en geen recht doen.

Bij de tekst

Historische context

Psalm 123 wijst op een tijd van vernedering: men voelt zich onderdrukt, bespot en veracht. Daarom zou die psalm kunnen verwijzen naar de tijd van de ballingschap.

Soort psalm

Psalm 123 is een ‘bedevaartslied’.
Bedevaartsliederen (psalmen 120 – 134), zijn vijftien korte psalmen die waarschijnlijk gezongen werden tijdens de pelgrimstochten naar de tempel in Jeruzalem. Sommigen noemen deze psalmen ook ‘trappsalmen’, omdat het zou kunnen dat ze gezongen werden bij de trappen van de tempel.