Romeinen 6, 19-23: Eeuwig leven

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1785-1786)

Ik zeg expres ‘slaven’, ook al klopt dat niet helemaal. Anders begrijpen jullie het misschien niet.

Vroeger lieten jullie je leiden door je verkeerde verlangens. Jullie gedrag werd slechter en slechter. Nu moeten jullie je laten leiden door het goede. Jullie moeten leven als mensen die bij God horen. Vroeger waren jullie slaven van de zonde. Toen hadden jullie niets te maken met de God die jullie wilde redden. En hoe leefden jullie toen? Jullie deden slechte dingen, waar je je nu voor schaamt. Zo’n leven leidt tot de dood.
Maar nu zijn jullie bevrijd van de zonde. Nu zijn jullie slaven van God, nu leven jullie als mensen die bij God horen. Zo’n leven leidt tot het eeuwige leven.
Wie gehoorzaam is aan de zonde, krijgt als beloning de dood. Maar wie bij God hoort, krijgt het geschenk dat God ons wil geven: het eeuwige leven, dankzij onze Heer Jezus Christus.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Als ik spreek tot zwakke mensen, druk ik mij zo gewoon mogelijk uit.
Zoals jullie ooit jullie lichaam in dienst stelden
van onreinheid en steeds grotere wetteloosheid,
zo moeten jullie zich nu in dienst stellen van de gerechtigheid,
om heilig te leven.
Toen jullie nog slaven waren van de zonde,
waren jullie niet gebonden aan de gerechtigheid.
Welke vruchten hebben jullie daden toen opgeleverd?
Alleen dingen waarover jullie zich nu schamen,
want ze liepen uit op de dood.
Maar nu zijn jullie bevrijd van de zonde, in dienst van God,
en oogsten jullie heiligheid en tenslotte eeuwig leven.
Want het loon van de zonde is de dood,
maar het geschenk van God
is het eeuwig leven in Christus Jezus, onze Heer.

Stilstaan bij …

Zwakke mensen
Mensen die zich zondig gedragen.

Slaven
Toen Paulus schreef was het heel gewoon om slaven te hebben. Slaven zag men juridisch niet als personen, maar als voorwerpen, die het bezit waren van een eigenaar die er volledig over beschikte.
Men werd slaaf
. door geboorte (de ouders waren slaven)
. doordat men gevangen genomen werd (bijvoorbeeld in een oorlog)
. doordat men zichzelf verkocht als slaaf (bijvoorbeeld om een grote schuld af te lossen)

Zonde
Zonde is: het verbreken van de band met God. Wie het leven van God, de echte levensbron niet aanvaardt, verdoemt zichzelf tot sterven.