Ruth 1: Naomi en Ruth

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 393-394)

Toen de rechters het land bestuurden, was er eens hongersnood in Juda. Daarom besloot een man uit Betlehem naar het land Moab te gaan. Zijn vrouw en zijn twee zonen gingen mee.
De man heette Elimelech. Zijn vrouw heette Noömi, en zijn zonen heetten Machlon en Kiljon. Ze kwamen uit het gebied Efrata in Juda.
Ze reisden naar Moab. Daar bleven ze als vreemdeling wonen.

Na een tijd stierf Elimelech. Zijn vrouw bleef achter met haar twee zonen. De zonen trouwden met meisjes uit Moab. Het ene meisje heette Orpa, het andere meisje heette Ruth.
Na ongeveer tien jaar stierven ook de zonen. Noömi bleef toen alleen achter, zonder zonen en zonder man.

Op een dag hoorde Noömi dat de Heer medelijden had gekregen met zijn volk. Hij had een einde gemaakt aan de honger in Juda. Daarom besloot Noömi terug te gaan naar haar eigen land. Ze ging weg uit Moab, waar ze al die tijd gewoond had. En allebei haar schoondochters gingen met haar mee.
Maar onderweg zei Noömi tegen haar schoondochters: ‘Nu moeten jullie teruggaan naar huis, naar je eigen moeder. Ik hoop dat de Heer goed voor jullie zal zijn. Want jullie zijn ook altijd goed geweest voor mij en voor mijn zonen. Ik hoop ook dat de Heer jullie allebei weer een man zal geven, en ook kinderen.’
Noömi kuste haar schoondochters om afscheid te nemen. Maar die begonnen te huilen. ‘Nee,’ zeiden ze. ‘We willen met u mee, naar uw volk.’

Noömi zei nog een keer: ‘Maar kinderen, ga toch terug! Waarom zouden jullie met mij meegaan? Denken jullie dat ik nog zonen kan krijgen? Zodat jullie met hen kunnen trouwen? Echt, jullie moeten teruggaan. Ik ben te oud om opnieuw te trouwen. Stel je voor dat ik vannacht nog met een man zou slapen, en dat ik nog zonen zou krijgen. Kunnen jullie dan wachten tot die volwassen zijn? En kunnen jullie zo lang alleen blijven? Nee, kinderen! De Heer is tegen mij. Daarom heb ik zo veel ongeluk. En daarom moeten jullie niet met mij meegaan.’

Toen begonnen Orpa en Ruth weer te huilen. Orpa kuste Noömi en nam afscheid. Maar Ruth sloeg haar armen om Noömi heen. Noömi zei tegen Ruth: ‘Kijk, je schoonzus gaat terug naar haar volk en haar god. Ga toch met haar mee!’
Maar Ruth antwoordde: ‘Zeg toch niet steeds dat ik terug moet gaan! Ik laat u niet in de steek. Waar u heen gaat, daar ga ik heen. Waar u woont, daar wil ik ook wonen. Uw volk is mijn volk, en uw God is mijn God. Waar u sterft, daar wil ik ook sterven, en daar wil ik ook begraven worden. Alleen de dood kan ons scheiden. De Heer mag me straffen als ik u in de steek laat!’
Toen begreep Noömi dat Ruth beslist met haar mee wilde gaan. Daarom zei ze er niets meer over. Samen gingen ze verder naar Betlehem.

Toen Noömi en Ruth in Betlehem aankwamen, begon iedereen over hen te praten. De vrouwen in de stad zeiden: ‘Dat is toch Noömi?’
Maar Noömi zei: ‘Jullie moeten me niet Noömi, de gelukkige, noemen. Je kunt me beter Mara, de ongelukkige, noemen! Want de machtige God heeft mij erg ongelukkig gemaakt. Toen ik hier wegging, had ik alles nog. Nu heeft de Heer mij wel teruggebracht, maar ik heb niets en niemand meer. Dan kun je me toch niet gelukkig noemen? De machtige Heer is tegen mij. Daarom gaat het zo slecht met mij.’
Zo kwam Noömi terug uit Moab, samen met Ruth, haar schoondochter uit Moab. Ze kwamen in Betlehem aan toen de boeren het koren gingen maaien.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

In de tijd van de rechters, woonde Naomi met Elimelik in Betlehem.
Samen hadden ze twee zonen: Machlon en Kiljon.
Omdat er geen eten meer was in Betlehem,
trok Elimelek naar het land Moab
samen met zijn vrouw Naomi en zijn twee zonen.
Terwijl ze daar woonden stierf Elimelek.
Zijn vrouw bleef achter met haar zonen.
Ze trouwden beide met een vrouw uit de streek.
De ene heette Orpa, de andere Ruth.
Ongeveer tien jaar later stierven de zonen.
Naomi bleef alleen achter.
Samen met haar schoondochters wilde ze terug naar Betlehem,
Toen ze hoorde dat de hongersnood voorbij was.
Onderweg zei ze tegen haar schoondochters:
- Ga maar terug naar het huis van je moeder.
Dan kuste ze hen. Maar zij begonnen luid te wenen en te protesteren:
- Nee, wij willen met jou teruggaan.
- Waarom zouden jullie dat doen? Ga toch terug!
Zij bleven luid wenen.
Ten slotte kuste Orpa haar schoonmoeder vaarwel.
Maar Ruth klemde zich aan haar vast.
- Je schoonzus gaat terug naar haar volk.
Ga toch met haar mee! zei Naomi.
- Waar jij gaat, zal ik gaan. Waar jij blijft, zal ik blijven.
Want jouw volk is mijn volk, en jouw God is mijn God.
Toen Naomi zag dat Ruth zo vastbesloten was
om met haar mee te gaan,
drong ze niet langer aan. Samen gingen ze naar Betlehem.

- Kijk, daar is Naomi! riepen de vrouwen uit Betlehem.
- Noem mij maar liever Mara, zei Naomi,
want God gaf me een heel bitter leven.
Naomi en Ruth kwamen in Betlehem bij het begin van de gersteoogst.

Stilstaan bij ...

Rechters
Dit waren leiders in Israël voor de tijd van de koningen. Ze waren aanvoerders in oorlogstijd of spraken recht. Ze beschermden het nationale en religieuze leven in Israël, meestal in conflict met de Filistijnen en de Kanaänieten.

Naomi
(= de lieflijke / de gelukkige)
Een vrouw uit Israël, die met haar gezin naar Moab gevlucht was, omdat er in Israël hongersnood was.

Elimelek
(= God is koning)

Betlehem
(= broodhuis)
Het zou ook kunnen dat Betlehem betekent: 'huis van Lachmu', omdat men vermoedt dat op die plaats een tempel voor de god Lachmu heeft gestaan.
De stad Betlehem lag 7 km ten zuiden van Jeruzalem. Daar werd Rachel, de lievelingsvrouw van Jakob begraven.

Hongersnood / geen eten meer
In Juda was er vaak hongersnood omdat er weinig rivieren, beken of bronnen met water waren. Daardoor moest men vaak uitwijken naar buurlanden waar geen hongersnood was.

Machlon (= de zieke) en Kiljon (= de zwakke)
Naam van de beide zonen van Naomi. Alle twee huwden ze een meisje uit Moab (Ruth en Orpa). Kort na hun huwelijk stierven ze.

Moab
In de tijd van het Oude Testament was Moab een vruchtbare hoogvlakte ten oosten van de Dode Zee. De Moabieten, de bewoners van Moab, waren verwant aan de Israëlieten. Hun stamvader Moab was een zoon van Lot, een neef van Abraham. Hun relaties waren niet erg vriendschappelijk. In de ogen van de Israëlieten waren ze vreemdelingen en afgodendienaars. Hun cultuur stond op een redelijk hoog peil.

Orpa
(= zij die de rug toekeert, afvallige, weerspannige)

Ruth
(= vriendin, gezellin)
Een vrouw uit het land Moab, een buurland van Israël. Ze trouwde met een zoon van Naomi, die met haar gezin uit Betlehem was gevlucht omwille van de hongersnood. Wanneer haar man en haar schoonvader overleden zijn, ging Ruth samen met Naomi, haar schoonmoeder, terug naar Betlehem. Daar werd ze opgenomen in het volk van Naomi. Ze huwde met Boaz en werd de overgrootmoeder van koning David.
Haar geschiedenis wordt gesitueerd in de tijd van de Rechters.

Alleen achter
Alleen achterblijven betekent voor een vrouw een uitzichtloze situatie. Want zonder man was er geen eten, en zonder zonen die moesten voorzien in het levensonderhoud van een weduwe, was er geen toekomst. Naomi's levensweg liep dus dood.

Mara
(= de bitter bedroefde, de bittere)
Na alles wat haar overkomen is, liet Naomi zich Mara noemen.
Een naam kan blijkbaar de weergave zijn van iets van het leven of van het karakter van de mens in kwestie.

Gersteoogst
De gersteoogst valt in het voorjaar, in de periode waarin het joodse paasfeest gevierd werd.

Bij de tekst

Betekenisvolle namen

NAAM	BETEKENIS	WIE?
Elimelek	= God is koning	Man van Naomi die met hun twee zonen naar Moab vluchtte omdat er in Israël hongersnood was.
Naomi	= de lieflijke / de gelukkige	Een vrouw uit Israël die met Elimelek getrouwd was.
Mara	= de bitter bedroefde	Naomi laat zich zo noemen na alles wat haar overkomen is. Een naam kan dus ook de weergave zijn van iets van het leven of het karakter van de mens in kwestie.
Machlon	= de zieke	Zoon van Naomi, die met Ruth getrouwd was. Hij stierf kort na zijn huwelijk.
Kiljon	= de zwakke	Zoon van Naomi, die net als zijn broer Machlon een meisje uit Moab huwde. Kort na zijn huwelijk stierf hij.
Ruth	= vriendin, gezellin	Een vrouw uit het land Moab, een buurland van Israël, die getrouwd was met een zoon van Naomi, Wanneer haar man en haar schoonvader stierven, ging ze samen met haar schoonmoeder terug naar Betlehem. Daar werd ze opgenomen in het volk van Naomi. Zij huwde met Boaz en werd de overgrootmoeder van koning David.
Orpa	= zij die de rug toekeert, afvallige, weerspannige.	Moabitische vrouw die met Kiljon getrouwd was.

Suggesties

Grote kinderen

ONDERZOEKEN

Vluchten

Naomi en Elimelek trokken weg uit Betlehem omdat er hongersnood was.
Ook nu nog trekken mensen weg uit hun woonplaats.
- Welke redenen hebben ze daarvoor?
- Hoe worden ze ontvangen in het land waar ze naartoe gaan?

Vergelijk met de situatie van Naomi en Elimelek.

EXTRA

Klik hier voor mogelijke inspiratie.