Galaten 5,1-6: Bevrijd

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1637)

Christus heeft ons bevrijd. Daardoor kunnen we als vrije mensen leven. Houd dus vol en laat niemand je weer slaaf maken.
Ik waarschuw jullie. Jullie moeten je niet laten besnijden! Want als je dat doet, dan heb je er niets meer aan dat je bij Christus hoort. Ik zeg het nog een keer: Laat je niet besnijden. Want dan moet je alles doen wat er in de Joodse wet staat.
Proberen jullie jezelf te redden door je aan de Joodse wet te houden? Daarmee bereik je alleen dat je niet meer bij Christus hoort. En dan zal God je niet redden. Wij geloven in Christus, en wij hebben de heilige Geest gekregen! Daardoor weten we zeker dat God ons zal redden.
Als je bij Jezus Christus hoort, is het niet belangrijk of je besneden bent. Het is alleen belangrijk dat je gelooft, en dat we door het geloof in liefde met elkaar leven.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Christus heeft ons vrijgemaakt voor de vrijheid.
Daarom: houd vol en laat je niet opnieuw slaaf worden.
Let op mijn woorden. Ik, Paulus, zeg jullie:
als jullie zich laten besnijden,
dan zal Christus jullie niets baten.

Nogmaals, ik verzeker jullie
dat ieder van jullie die zich laat besnijden,
de hele wet moet onderhouden.
Als jullie je geluk in de wet zoekt,
dan hebben jullie met Christus gebroken
en hebben jullie de goedheid van God verspeeld.
Want wij, wij verwachten door de Geest
de verhoopte goedheid van het geloof.
Want bij Christus Jezus is besneden zijn of niet, onbelangrijk,
maar alleen geloof dat zich toont in liefde is belangrijk.

Stilstaan bij …

Slaaf
Een slaaf was het bezit van een eigenaar die er volledig over kon beschikken.

Besnijdenis
Bij de besnijdenis wordt de voorhuid van de penis weggesneden. Joden drukken hiermee hun verbondenheid uit met God.
In de ogen van Paulus is het verplichten van de besnijdenis een vorm van slavernij: het is een letterlijk verstaan van de voorschriften, die een gewoonte, een gebruik werd en zijn oorspronkelijke betekenis verloor.

Bij de tekst

Betekenis

Paulus maakt duidelijk dat christenen niet onderworpen moeten zijn aan de wet, maar zich moeten laten leiden door de Geest van God.