Lucas 12, 54-59: De tekenen van de tijd

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1647)

Jezus zei tegen de mensen: ‘Als jullie een wolk zien in het westen, dan zeggen jullie meteen: ‘Er komt regen.’ En dat gebeurt dan ook. En als het waait vanuit het zuiden, dan zeggen jullie: ‘Het wordt warm vandaag.’ En ook dat gebeurt. Wat zijn jullie schijnheilig! Alle gewone gebeurtenissen begrijpen jullie precies. Maar wat er op dit moment voor bijzonders gebeurt, dat willen jullie niet begrijpen!
Bedenk wat goed is om te doen en neem een beslissing. Er is niet veel tijd meer. Het is alsof je op weg bent naar de rechter, samen met de man aan wie je geld schuldig bent. Probeer het onderweg met hem op te lossen. Want anders is het te laat en brengt hij je voor de rechter. En de rechter zorgt ervoor dat je wordt opgesloten in de gevangenis.
Luister naar mijn woorden: Je komt die gevangenis pas uit als je je schuld helemaal betaald hebt.’

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Jezus zei tegen de mensen:
'Als je een wolk ziet komen uit het westen,
zeg je meteen: er komt regen. En dat gebeurt.
En wanneer de wind waait uit het zuiden,
zeg je: het wordt warm. En het gebeurt.

Schijnheiligen!
Je kunt de juiste betekenis geven
aan het beeld van land en lucht,
maar waarom dan niet aan deze tijd?
Hoe komt het dat je niet uit jezelf
de juiste gevolgen trekt?

Wanneer je met je tegenpartij naar de overheid gaat,
doe dan onderweg moeite om met hem overeen te komen.
Anders kan hij je wel eens voor de rechter slepen,
die je overlevert aan de gerechtsdienaar
die je in de gevangenis werpt.
Ik zeg je: je zult er dan niet uitkomen,
vooraleer je de laatste cent betaald hebt.'

Bij de tekst

Vrederechter?

Jezus kiest voor de minnelijke schikking, een overeenkomst die men van mens tot mens maakt. Vergeven is voor Hem waardevoller dan vergelden.