Lucas 17, 20-25: Het rijk van God komt

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1655)

De farizeeën vroegen aan Jezus: ‘Wanneer komt Gods nieuwe wereld?’ Jezus antwoordde: ‘Je kunt niet zeggen wanneer de nieuwe wereld precies komt. En je kunt ook niet zeggen: ‘Kijk, hier is de nieuwe wereld!’ of ‘Kijk, daar!’ Maar jullie kunnen de nieuwe wereld nu al binnengaan, als jullie de juiste keuze maken.’

Jezus zei tegen zijn leerlingen: ‘Er komt een tijd dat jullie verlangen naar het moment waarop de Mensenzoon komt. Maar jullie zullen hem niet zien.
In die tijd zullen de mensen tegen jullie zeggen: ‘Kijk, hier is de Mensenzoon!’ of ‘Kijk, daar is hij!’ Geloof die mensen niet! Loop ze niet achterna. Want als de Mensenzoon echt komt, zal iedereen hem zien. Net zoals iedereen de bliksem in de lucht kan zien.
Maar eerst moet de Mensenzoon lijden. Hij zal als een vijand behandeld worden door de mensen die nu leven.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Toen de farizeeën aan Jezus vroegen:
‘Wanneer zal het rijk van God komen?’
zei Hij: 'De komst van het rijk van God kunnen jullie niet waarnemen.
Men kan niet zeggen: Kijk, het is hier, of het is daar.
Want het rijk van God is midden onder jullie.'

Hij zei tot zijn leerlingen:
'Er komt een tijd komen dat jullie zullen verlangen
een dag van de Mensenzoon te zien,
maar jullie zullen de Mensenzoon niet zien.
Als men jullie zal zeggen: Zie, Hij is daar of: Zie, Hij is hier,
ga er dan niet naar toe en volg ze niet.
Want wanneer zijn dag komt,
zal de Mensenzoon zijn als de opflitsende bliksem,
die schittert van het ene einde van de hemel tot het andere.
Maar eerst moet Hij veel lijden
en door deze generatie verworpen worden.