Romeinen 5, 12.15b.17-19.20b-21: Zonde en goedheid

De tekst

’Bijbel in gewone taal’

(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1784)

Door één mens, Adam, kwam de zonde in de wereld. En door de zonde kwam de dood in de wereld. En omdat alle mensen na Adam verkeerde dingen deden, kwam de dood voor iedereen.

Dankzij Jezus Christus ziet God ons als goede mensen, ook al hebben we veel fouten gemaakt. Ons leven wordt niet meer bepaald door de zonde van Adam, maar door Gods grote geschenk.

Vanwege de zonde van één mens, Adam, kreeg de dood macht over alle mensen. Maar dankzij één mens, Jezus Christus, zullen wij allemaal eeuwig leven, samen met hem. Want dankzij Jezus Christus ziet God ons als goede mensen. Dat is Gods grote geschenk voor ons.
Door de zonde van één mens strafte God alle mensen. Doordat Adam ongehoorzaam was aan God, kreeg de zonde macht over iedereen. Maar doordat één mens het goede deed, ziet God ons allemaal als goede mensen. Doordat Jezus Christus gehoorzaam was aan God, zal God aan ons allemaal het eeuwige leven geven.
Toen de Joodse wet kwam, werd duidelijk welk gedrag verkeerd was. Daardoor kwam er steeds meer zonde. Maar hoeveel zonde er ook kwam, Gods goedheid was altijd groter. Zolang de zonde macht had over de mensen, moesten alle mensen sterven. Maar nu wordt ons leven bepaald door Gods goedheid. Nu ziet God ons als goede mensen en wil hij ons het eeuwige leven geven, dankzij Jezus Christus, onze Heer.

Dichter bij de tijd

(Bewerking: C. Leterme)

Door een mens kwam de zonde in de wereld
en met de zonde de dood
en zo kwam de dood over alle mensen,
want ze hebben allemaal gezondigd.

De fout van één mens bracht allen de dood,
maar de goedheid van God schonk aan iedereen
een rijke vergoeding door het grote geschenk van zijn goedheid,
de ene mens Jezus Christus.

Door één mens begon de dood te heersen,
als gevolg van de val van die mens.
Zoveel heerlijker zullen ze leven en heersen,
die de overvloed van goedheid
en de gave der gerechtigheid ontvangen,
dankzij de ene mens Jezus Christus.

Dit wil zeggen:
één fout leidde tot veroordeling van allen,
maar één goede daad leidde tot vrijspraak en leven voor allen.
Zoals door de ongehoorzaamheid van één mens,
iedereen zondaar werd,
zo wordt door de gehoorzaamheid van Eén,
iedereen gerechtvaardigd.

Maar waar de zonde woekerde,
werd de goedheid van God mateloos.
Zo oefende de zonde haar heerschappij uit door de dood,
maar de goedheid van God zal heersen door de gerechtigheid,
en leiden tot eeuwig leven,
dankzij Jezus Christus onze Heer.

Stilstaan bij …

Zonde
Wie opzettelijk iets fout doet, en daarmee iemand kwetst, kwetst niet alleen die persoon, maar ook God, omdat God wil dat we voor de anderen respect opbrengen.

Eén mens
In deze tekst bedoelt Paulus er Adam mee, die inging op het eten van een vrucht van een verboden boom.

Allen / Iedereen
Hiermee kan Paulus de hele gemeenschap christenen bedoelen, maar hij kan ook alle mensen voor ogen hebben.

Gerechtvaardigd
Dit was een term uit de rechtszaal: wanneer een rechter een beschuldigde ten gunste in het gelijk stelde, leidde die beslissing tot de vrijspraak. De persoon die in het gelijk werd gesteld, werd dan beschreven als ‘rechtvaardig’ of ‘gerechtvaardigd’.

Bij de tekst

Spreken met beelden

Adam	staat voor de mensheid die zondigt en sterft	natuur

Jezus Christus	staat voor alle mensen die vrij zijn en leven	geloof en Geest

Vergelijking

Paulus vergelijkt in dit fragment zonde met verlossing.
Beide beginnen bij een mens: Adam en Jezus Christus.
Maar de gevolgen zijn anders:
. Zonde leidt tot dood, verlossing leidt naar leven.
. Bovendien is de goedheid van God in Jezus veel krachtiger en overvloediger dan de zonde.