2 Koningen 5, 14-17: Genezing van Naäman
De tekst
’Bijbel in gewone taal’
(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 552)
Toen ging Naäman toch naar de Jordaan. Hij ging zeven keer onder water, zoals de profeet Elisa gezegd had. Zijn huid werd weer gezond, en zo glad als de huid van een kind. Naäman was genezen.
Daarna ging Naäman terug naar de profeet Elisa, met al zijn dienaren. Hij zei tegen hem: ‘Nu weet ik zeker dat de God van Israël de enige God in de hele wereld is. Neem daarom alstublieft een geschenk van mij aan.’ Maar Elisa antwoordde: ‘Ik zal niets van u aannemen. Dat is zo zeker als de Heer leeft. En ik doe alleen wat hij tegen mij zegt.’ Naäman vroeg het hem nog eens, en nog eens. Maar Elisa bleef weigeren.
Toen zei Naäman: ‘Ik zie dat u echt niets wilt hebben. Maar als u het goedvindt, wil ik graag wat aarde meenemen uit dit land, zo veel als twee ezels kunnen dragen. Op die aarde wil ik een altaar bouwen om offers te brengen aan de Heer. Ik zal nooit meer offeren aan andere goden.
Dichter bij de tijd
(Bewerking: C. Leterme)
Naäman ging naar de Jordaan
en dompelde zich zevenmaal onder in de rivier,
zoals de profeet Elisa gevraagd had.
Zijn huid werd weer als die van een klein kind
en hij was gereinigd.
Toen keerde hij met heel zijn gevolg terug naar profeet
en ging zijn huis binnen. Nij ging voor Elisa staan en zei:
‘Nu weet ik dat er alleen in Israël een God is,
en nergens anders op aarde.
Wil daarom een geschenk van je dienaar aanvaarden.'
Maar Elisa zei: ‘Zowaar God leeft, die ik dien,
ik neem niets van u aan.'
Naäman drong aan om iets aan te nemen,
Maar de profeet bleef weigeren.
Toen zei Naäman: ‘Geef me dan tenminste zoveel aarde
als een koppel muildieren kan dragen,
want ik wil alleen nog brand - en slachtoffers opdragen aan Jahwe.
Klik hier om kennis te maken met het begin van dit verhaal.
Stilstaan bij …
Naäman
Officier van de koning van Aram / (Damascus), een niet-Israëliet.
Aram was een buurland van Israël, ongeveer waar nu Syrië ligt. Beide landen waren vaak in oorlog met elkaar.
Rivier
Met deze rivier wordt de Jordaan bedoeld, de langste en belangrijkste rivier in Israël.