Jezus Sirach

De auteur van het boek ‘De wijsheid van Jezus Sirach’ is ‘Jezus, de zoon van Eleazar, de zoon van Sirach, uit Jeruzalem’ (Jezus Sirach 50, 27), die ook Ben Sirach (zoon van Sirach) of Ecclesiasticus wordt genoemd.
Hij schreef in het Hebreeuws, de taal van de Bijbel, en leek graag te reizen. Sommigen denken dat hij leraar was aan een school. Misschien was hij een Schriftgeleerde die probeerde een verbinding te leggen tussen de Hebreeuwse Bijbel en de actualiteit.

’De wijsheid van Jezus Sirach’

Datering

Op basis van gegevens uit de proloog dateert men dit boek rond het begin van de tweede eeuw voor Christus: de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst zou rond 180 voor Christus geschreven zijn te Jeruzalem.

Griekse vertaling

De kleinzoon van de schrijver, die in 132 voor Christus in Egypte was komen wonen, vertaalde het werk van zijn grootvader in het Grieks. Zo kan dit boek preciezer gedateerd worden dan andere Bijbelboeken.
Deze vertaling werd opgenomen in de Septuagint, de Griekse vertaling van de Bijbel. Die was men rond 250 voor Christus begonnen te maken in de Egyptische stad Alexandrië, omdat de omgangstaal van heel veel joden in het gebied rond de Middellandse Zee het Grieks was geworden.

Deuterocanoniek boek

Dit boek wordt een deuterocanoniek boek genoemd. Dat wil zeggen dat het niet opgenomen is in de Hebreeuwse Bijbel, omdat men van dit boek heel lang alleen de (In de rooms-katholieke traditie zijn de volgende boeken ook bekend als ‘deuterocanonieke geschriften’: Tobit, Judit, 1 en 2 Makkabeeën, Wijsheid van Salomo en Baruch)
Intussen is al drievijfde van de tekst in het Hebreeuws bekend. Maar die teksten wijken vaak af van de Griekse versies waarop onze vertalingen gebaseerd zijn. Bovendien bestaat van de Griekse tekst een lange versie en een korte.

Wijsheidsliteratuur

Het boek ‘De wijsheid van Jezus Sirach’ behoort tot de wijsheidsliteratuur.
In het boek worden passages over de wijsheid afgewisseld met thematisch geordende onderdelen die een meer belerend zijn.
De uitspraken in het boek vertonen grote overeenkomsten met gelijkaardige uitspraken in het boek Spreuken, dat ook wijsheidsliteratuur is.

Jezus Sirach in 'bijbelin1000seconden.be'

Jezus Sirach 3, 3-7.12-14: Respecteer je ouders
Jezus Sirach 3, 17-18.20.28-29: Genade bij God

Jezus Sirach 15, 15-20: Kiezen voor ‘leven’ of ‘dood’
Jezus Sirach 17, 24-29: Bekeer je

Jezus Sirach 27, 4-7: Wijze woorden
Jezus Sirach 27, 30- 28, 7: Vergeef je naaste

Jezus Sirach 35, 1-12: ‘Nieuwe offers’
Jezus Sirach 35, 15b-17.20-22a: God luistert
Jezus Sirach 36, 1.4-5a.10-17: ‘Er is maar één God’

Jezus Sirach 42, 15-25: Loflied voor de schepping
Jezus Sirach 44, 1.9-13: Eer aan de voorouders
Jezus Sirach 47, 2-11: De grote koning David
Jezus Sirach 48, 1-4.9-11: Elia, een profeet als een vuur
Jezus Sirach 48, 1-14: Elia en Elisa

Jezus Sirach 51, 12-20: Loven, prijzen, zegenen